1
00:01:56,032 --> 00:01:58,330
meni se obraćaš
2
00:01:58,501 --> 00:02:00,969
meni se obraćaš
3
00:02:03,506 --> 00:02:06,236
meni se obraćaš
4
00:02:07,644 --> 00:02:10,977
- Meni se obraćaš?
- Meni se obraćaš?
5
00:02:14,517 --> 00:02:17,452
- Govorite li...?
- Meni se obraćaš?
6
00:02:18,988 --> 00:02:20,216
meni se obraćaš
7
00:02:20,390 --> 00:02:22,290
meni se obraćaš
8
00:02:22,458 --> 00:02:25,450
Pa, mora da si,
jer ja sam jedini ovdje.
9
00:02:25,628 --> 00:02:29,029
- Što to radiš?
- Želim biti poput tebe, tata.
10
00:02:29,199 --> 00:02:32,396
Ugrizi se za jezik. Bit ćeš odvjetnik,
možda čak i sudac.
11
00:02:32,569 --> 00:02:34,969
Trebali biste tipove poput mene strpati u zatvor.
12
00:02:35,138 --> 00:02:39,632
- Meni se obraćaš?
- Gubi se odavde. Nastavi.
13
00:02:39,809 --> 00:02:45,076
Sretan mi rođendan
Sretan mi rođendan
14
00:02:45,248 --> 00:02:50,584
Sretan rođendan, dragi Moe
Sretan mi rođendan
15
00:03:00,964 --> 00:03:06,163
Sretan mi rođendan
Sretan mi rođendan
16
00:03:13,843 --> 00:03:16,073
- Što si tako sretan?
- Oh, ne znam.
17
00:03:16,246 --> 00:03:19,511
Samo se osjećam kao da je danas poseban dan,
zar ne
18
00:03:19,682 --> 00:03:20,979
Ne, ne baš.
19
00:03:21,150 --> 00:03:24,847
Dakle, nemate ništa posebno u planu,
ili nešto slično?
20
00:03:25,021 --> 00:03:28,616
Ne SOS. Iste stare stvari.
21
00:03:34,964 --> 00:03:36,989
- Ustani.
- Što?
22
00:03:37,166 --> 00:03:38,758
- Skini tu košulju.
- Što nije u redu?
23
00:03:38,935 --> 00:03:42,268
Skini tu košulju. Prljavo je.
Skini tu prljavu košulju!
24
00:03:42,438 --> 00:03:45,703
Nijedan moj sin neće izaći iz ove kuće
u takvoj košulji!
25
00:03:45,875 --> 00:03:49,572
Iako, s obzirom na odabranu liniju
posla, moglo bi biti izrešetano mecima.
26
00:03:49,746 --> 00:03:51,646
Gledao si
previše filmova, mama.
27
00:03:53,683 --> 00:03:54,980
dušo...
28
00:03:55,151 --> 00:03:57,517
...napravio sam tvoju omiljenu.
29
00:03:58,621 --> 00:04:01,784
- Što je bilo?
- Wanda, osjećam se užasno zbog ovog vikenda.
30
00:04:01,958 --> 00:04:03,289
Oh, nemoj, lutko.
31
00:04:03,459 --> 00:04:04,790
Još mi je bilo zabavno.
32
00:04:04,961 --> 00:04:08,294
Što, sjediti na pisti
u zračnoj luci Newark 16 sati?
33
00:04:08,464 --> 00:04:09,726
Oh, da.
34
00:04:09,899 --> 00:04:14,165
Harry, trebali smo znati da postoji
nešto otkačeno s tim putničkim agentom.
35
00:04:14,337 --> 00:04:17,795
Vikend na Jamajci,
69,95 po osobi?
36
00:04:17,974 --> 00:04:20,636
Zračne karte, hotel i coco lokomotivi uključeni?
37
00:04:20,810 --> 00:04:23,108
To bi bilo fenomenalno
ako ti kreteni...
38
00:04:23,279 --> 00:04:25,406
...je prošao avion pored sigurnosnog inspektora.
39
00:04:25,581 --> 00:04:27,913
Ja sam jedina žena
u Newark Hadassah...
40
00:04:28,084 --> 00:04:30,416
...koja nabraja svoje zanimanje
kao "hulja".
41
00:04:30,586 --> 00:04:34,682
Ja nisam huligan. Radim za gospodina Anthonyja
Castelo, koji je u poslu s maslinovim uljem.
42
00:04:34,857 --> 00:04:39,317
Oh, molim te, Morrise. Naši nisu došli
kroz inkviziciju, pogrome...
43
00:04:39,495 --> 00:04:43,431
...i holokaust da biste mogli
završiti radeći za gvinejskog gangstera.
44
00:04:43,599 --> 00:04:47,057
To je stvarno lijepo, mama. Jeste li ikada pomislili
da sam možda pionir...
45
00:04:47,236 --> 00:04:50,569
... otvarajući puteve ovdje u Newarku
za Židove? Možda Moe Dickstein...
46
00:04:50,740 --> 00:04:53,573
...je Jackie Robinson organiziranog kriminala
u New Jerseyju.
47
00:04:53,743 --> 00:04:55,973
- Tata, mogu li dobiti bicikl s 10 brzina?
- Vidjet ćemo.
48
00:04:56,145 --> 00:04:59,046
Otac Jimmyja Acavana nabavio mu je jedan.
49
00:04:59,215 --> 00:05:02,480
Njegov otac to može priuštiti.
Frank "The Fixer" zarađuje za život od ozljeđivanja ljudi.
50
00:05:02,652 --> 00:05:04,517
Misliš da ih ubija, zar ne?
51
00:05:06,255 --> 00:05:08,780
Tri u potiljak.
52
00:05:08,958 --> 00:05:10,892
To je to, selimo se u Švedsku.
53
00:05:16,099 --> 00:05:18,727
- Je li ona opet na tvom slučaju?
- Što još ima novo?
54
00:05:18,901 --> 00:05:21,870
Kad sam jutros ustao,
Osjećao sam se nekako posebno.
55
00:05:22,038 --> 00:05:24,666
Kao, ne znam, danas je bio moj dan.
56
00:05:25,875 --> 00:05:30,039
- Što je danas tako posebno?
- Ništa. Zaboravi.
57
00:05:43,192 --> 00:05:44,784
Što stavljaš na lice?
58
00:05:44,961 --> 00:05:48,055
Zove se Total Tan. Pretpostavlja se
za simulaciju tropskog sjaja.
59
00:05:48,231 --> 00:05:50,722
- Kako izgleda?
- Kao da nešto nije u redu s tvojom jetrom.
60
00:05:50,900 --> 00:05:52,595
- Vrlo smiješno. Stavite malo.
- Oh, ne.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,431
- Svi od nas očekuju preplanulost.
- Ne bi imali...
62
00:05:55,605 --> 00:05:59,006
...da nisi rekao da idemo
na Jamajku za vikend, velika faca.
63
00:05:59,175 --> 00:06:01,803
- Pa, bili smo.
- Ne u avionu koji je zatvoren.
64
00:06:01,978 --> 00:06:05,004
- Odakle ti taj putnički agent?
- Moj rođak Artie ga koristi.
65
00:06:05,181 --> 00:06:07,741
Harry, tvoj rođak Artie je bio u zatvoru
za pet godina.
66
00:06:07,917 --> 00:06:10,681
To ne znači da nije volio putovati
kad je bio vani.
67
00:06:10,853 --> 00:06:13,686
Učini mi uslugu, ne nagovaraj me ni na što
vaših poslova više.
68
00:06:13,856 --> 00:06:16,188
Da nisam, nikad ne bi nigdje otišao.
69
00:06:16,359 --> 00:06:19,419
Čak i kad me nagovoriš na stvari,
I dalje ne idem nigdje.
70
00:06:19,595 --> 00:06:23,497
Pretpostavljam ovaj nevjerojatan paket aranžman
na Barbados je out.
71
00:06:24,734 --> 00:06:28,329
Hej, ljudi, dolazi
držači za knjige Crystal Street.
72
00:06:29,705 --> 00:06:31,468
Otočje Galapagos.
73
00:06:34,677 --> 00:06:36,975
- Zaključano je.
- Harry, što ti se dogodilo s licem?
74
00:06:37,146 --> 00:06:40,741
Što, ovo ovdje? Ovo se događa
biti tropski ten.
75
00:06:41,884 --> 00:06:44,079
Mislio sam da je hepatitis.
76
00:06:47,256 --> 00:06:51,056
- Stvarno ste otišli u Puerto Rico, ha?
- Jamajka.
77
00:06:51,227 --> 00:06:54,321
Više ne idemo u Puerto Rico.
Prošlo je�.
78
00:06:54,497 --> 00:06:57,557
Hej, Moe, i ti si išao?
Izgledaš malo blijedo.
79
00:06:59,035 --> 00:07:01,731
Da, pa, ja nisam obožavatelj sunca
da je Harry.
80
00:07:01,904 --> 00:07:05,135
Vidio sam puno aktivnosti u zatvorenom prostoru,
ako znaš što mislim.
81
00:07:05,308 --> 00:07:08,243
Oh, da? radi što? Gledate TV?
82
00:07:21,157 --> 00:07:24,422
Marco, evo ti tava za lazanje.
U kući je od Božića.
83
00:07:24,594 --> 00:07:27,961
- Hvala. Što vam mogu donijeti?
- Daj mi kremu od jaja, Marco, hoćeš li?
84
00:07:28,131 --> 00:07:31,464
Da? Što je s tobom, coz?
Što će to biti? Coco loco?
85
00:07:31,634 --> 00:07:35,593
Ne počinji. Što, Wanda je zvala teta Mary?
Daj mi cioccolata calda.
86
00:07:35,771 --> 00:07:39,434
naravno I obriši to sranje s lica
prije nego što gospodin Castelo siđe.
87
00:07:39,609 --> 00:07:44,308
Što, izgleda tako loše? Pucati.
Koštalo me 6 dolara.
88
00:07:45,648 --> 00:07:48,811
- Znaš li da mi je danas rođendan?
- Bez šale. Sretan rođendan.
89
00:07:48,985 --> 00:07:51,215
Marco, daj mi cannoli
dok si tamo.
90
00:07:51,387 --> 00:07:53,582
Nisi mi ništa kupio, zar ne?
91
00:07:53,990 --> 00:07:56,185
U redu. Moe...
92
00:07:56,359 --> 00:08:00,125
...krema od jaja je moja čast.
Sretan rođendan, u redu?
93
00:08:00,296 --> 00:08:03,288
To je lijepo i vruće. Vrlo dobro.
94
00:08:03,466 --> 00:08:06,663
Stigao je još jedan rođendanski dar
za vas: Frankie Popravljač.
95
00:08:06,836 --> 00:08:10,499
- Oh, čovječe, ne on.
- Pogledaj ga. On curi ovuda.
96
00:08:10,673 --> 00:08:11,901
Debeo i jadan.
97
00:08:12,074 --> 00:08:14,872
- Frank, kako ide?
- Daj mi Balbou. Daj mi pivo.
98
00:08:15,044 --> 00:08:16,602
Frankie, izgledaš dobro.
99
00:08:16,779 --> 00:08:19,043
Samo smo rekli,
ne viđamo te dovoljno.
100
00:08:19,215 --> 00:08:23,345
- Ti si ono što tražim, kretenu.
- Frankie, zovem se Dickstein.
101
00:08:23,519 --> 00:08:26,283
Stavite se na raspolaganje
danas poslijepodne, kretenu!
102
00:08:26,455 --> 00:08:28,355
Frankie, za tebe, to mu je zadovoljstvo.
103
00:08:28,891 --> 00:08:30,483
Samo nam recite što želite...
104
00:08:30,660 --> 00:08:34,152
...a mi ćemo vam ga zaglaviti u mast,
svinjokoljac, ti bijedno kopile.
105
00:08:34,330 --> 00:08:36,924
Zašto mu govoriš da mi je zadovoljstvo?
Reći ću mu.
106
00:08:37,099 --> 00:08:39,226
Uvijek to radiš. To me uzrujava
biti oko njega.
107
00:08:39,402 --> 00:08:41,870
Misliš da sam zaljubljen u jadnika...
Frankie!
108
00:08:42,038 --> 00:08:44,939
Bože, volim te. Izgledaš sjajno,
Frankie. Mislim to.
109
00:08:45,107 --> 00:08:47,940
Hej, čuo sam da si dobio svoje dijete
novi bicikl s 10 brzina.
110
00:08:48,110 --> 00:08:50,442
Kako si ti sjajan tata.
To je vrlo važno.
111
00:08:50,613 --> 00:08:53,605
Kasnije, kurac. Ne zaboravi.
112
00:08:53,983 --> 00:08:55,712
Dickstein je.
113
00:08:56,552 --> 00:08:57,541
Moby.
114
00:09:14,437 --> 00:09:16,735
Učinimo ovo brzo.
Želim otići kući i presvući se.
115
00:09:16,906 --> 00:09:20,398
Santo, pojačavam suca Overtona
i mjesečni džeparac načelnika Barkleya.
116
00:09:20,576 --> 00:09:23,977
Pobrinite se da ima dodatnih tisuću
u svakoj omotnici koju danas isporučite.
117
00:09:24,146 --> 00:09:25,374
- Nema problema.
- Nove cipele...
118
00:09:25,548 --> 00:09:27,675
...tu pošiljku cigareta
iz Sjeverne Karoline?
119
00:09:27,850 --> 00:09:30,375
U skladištu su, g. Castelo.
Četiri puna kamiona.
120
00:09:30,553 --> 00:09:32,748
Izvrsno. Izvrsno.
121
00:09:32,922 --> 00:09:36,187
Georgie, Louie,
ima li problema sa zbirkama?
122
00:09:36,359 --> 00:09:38,520
Izvrsno. Izvrsno.
123
00:09:47,837 --> 00:09:50,032
gospodine Castelo,
zaboravio si na mene i Moea.
124
00:09:50,206 --> 00:09:52,674
Nikada neću zaboraviti tebe i Moea, Harry.
125
00:09:52,842 --> 00:09:56,107
Za tebe uvijek imam puno posla.
126
00:09:56,712 --> 00:09:58,839
Ovdje.
127
00:10:04,587 --> 00:10:06,953
Ovo je tvoj popis namirnica
i vaše kemijsko čišćenje.
128
00:10:08,224 --> 00:10:13,628
Da. Ne misliš valjda da ću
vjerovati ovim drugim gavonzima s tim?
129
00:10:13,796 --> 00:10:16,162
Drago mi je što to mogu učiniti za vas, g. Castelo.
130
00:10:16,332 --> 00:10:19,859
- Moe, ti si oko 40 redovan, zar ne?
- Pa, da, gospodine.
131
00:10:20,036 --> 00:10:21,936
Da? Probaj ovo.
132
00:10:22,104 --> 00:10:25,699
- Jakna? Za mene, g. Castelo?
- Idi tamo.
133
00:10:25,875 --> 00:10:28,639
- Da vidim kako izgleda na svjetlu.
- Oh, naravno.
134
00:10:29,011 --> 00:10:31,241
Hej, g. Castelo, jakna. Hvala!
135
00:10:48,564 --> 00:10:51,260
Jakna je zapravo otporna na metke.
136
00:10:54,070 --> 00:10:56,732
Naručite mi tucet. Različite boje.
137
00:10:56,906 --> 00:10:59,568
Hvala, Moe. Harry?
138
00:11:03,112 --> 00:11:05,012
Upali auto.
139
00:11:35,845 --> 00:11:39,611
- O moj Bože! On će upaliti auto!
- Oh, ne.
140
00:11:39,815 --> 00:11:41,180
Idemo odavde.
141
00:11:41,350 --> 00:11:43,375
Pomakni se natrag. Pomakni se!
142
00:12:10,079 --> 00:12:12,673
Čak i novac, to je paljenje,
2-1, to su vrata.
143
00:12:12,848 --> 00:12:14,475
Stavi mi 2500 dolara na oba.
144
00:12:14,650 --> 00:12:17,710
Pet tisuća do tvojih 2 na vratima.
145
00:12:29,999 --> 00:12:31,330
Sranje! Ne vjerujem.
146
00:12:33,068 --> 00:12:35,662
Skini crno odijelo, prijatelju.
147
00:12:44,413 --> 00:12:46,540
Sranje! Ne vjerujem.
148
00:13:01,063 --> 00:13:04,931
Petsto na paljenju.
Za 15 sekundi.
149
00:13:37,633 --> 00:13:39,260
Jedan, dva...
150
00:13:43,939 --> 00:13:46,066
- Sedam, osam...
- Nadoknaditi. Nadoknaditi.
151
00:13:48,010 --> 00:13:49,807
Deset, jedanaest...
152
00:13:53,782 --> 00:13:56,774
Četrnaest, petnaest!
153
00:14:16,138 --> 00:14:19,699
U redu, Harry. Uspio si, čovječe.
154
00:14:20,509 --> 00:14:22,101
Uspio si.
155
00:14:29,451 --> 00:14:32,011
Mrzim ovaj jebeni posao.
156
00:14:32,321 --> 00:14:36,052
Ima mnogo gorih stvari koje možemo
raditi. Barem imamo doživotne poslove.
157
00:14:36,225 --> 00:14:37,453
Osim ako ne pokušamo odustati.
158
00:14:37,626 --> 00:14:39,116
Hej, mi smo u industriji koja raste.
159
00:14:39,295 --> 00:14:42,753
Jeste li znali da je organizirani kriminal
četvrti najveći poslodavac u New Jerseyju?
160
00:14:42,932 --> 00:14:45,196
- Zanimljiva statistika, Moe.
- Zarađujemo pristojno.
161
00:14:45,367 --> 00:14:46,732
Ne moramo nikoga povrijediti.
162
00:14:46,902 --> 00:14:50,394
Ako se nešto dogodi, naše obitelji
su zbrinuti. Što ti više treba?
163
00:14:50,573 --> 00:14:52,165
Što je s ugledom?
164
00:14:52,341 --> 00:14:56,209
Misliš da volim šetati po Newarku
u pougljenjenom kaputu?
165
00:14:56,378 --> 00:14:59,711
Moram kupiti namirnice za nekog tipa
čiji auto mi je upravo eksplodirao?
166
00:14:59,882 --> 00:15:03,215
Kad budem imao 50 godina, možda i poželim
netko kupuje moje namirnice...
167
00:15:03,385 --> 00:15:05,478
...da mu moj auto eksplodira,
u redu
168
00:15:05,654 --> 00:15:06,985
Mislite da se osjećate loše?
169
00:15:07,156 --> 00:15:09,215
Danas mi je rođendan,
i nitko se nije sjetio.
170
00:15:09,391 --> 00:15:13,259
Ni ti, čak ni moja vlastita majka.
Osjećaš se loše, zar ne?
171
00:15:13,429 --> 00:15:14,828
- Vidimo se poslije ručka.
- Da.
172
00:15:14,997 --> 00:15:18,865
- Kamo ideš?
- Danas sam raspoložen za židovsku hranu.
173
00:15:22,271 --> 00:15:24,933
Kreplach niz hodnik.
174
00:15:25,474 --> 00:15:26,907
- Iznenađenje!
- Iznenađenje!
175
00:15:27,076 --> 00:15:30,045
- Jeste li znali za ovo?
- Planirao sam to tjednima.
176
00:15:30,212 --> 00:15:32,077
Sretan ti rođendan
177
00:15:32,247 --> 00:15:35,444
Sretan rođendan, dragi Moe
178
00:15:35,618 --> 00:15:38,849
Sretan ti rođendan
179
00:15:39,021 --> 00:15:41,489
Drago mi je da te vidim. Bok, drago mi je vidjeti te.
Kako ste?
180
00:15:41,657 --> 00:15:44,353
Hvala što si došao.
Dobro vas je vidjeti dečki.
181
00:15:44,526 --> 00:15:47,256
Bok. Johnny, drago mi je vidjeti te.
182
00:15:47,429 --> 00:15:49,989
- Ne mogu vjerovati.
- Moe, sretan rođendan.
183
00:15:50,733 --> 00:15:53,065
- Brucey dečko.
- Vidi tko je ovdje.
184
00:15:53,402 --> 00:15:56,667
Drago mi je da te vidim. Samo naprijed,
osjećajte se kao kod kuće. Samo naprijed.
185
00:15:57,272 --> 00:15:59,740
zabava. Kako lijepo.
186
00:15:59,908 --> 00:16:01,375
Miči se, kurco.
187
00:16:01,543 --> 00:16:04,478
- To je Dickstein. Morris, što se događa?
- Ništa, mama.
188
00:16:04,647 --> 00:16:06,740
Hej, Frankie, uzmi malo kolača.
189
00:16:06,915 --> 00:16:09,383
O moj Bože! Što on radi?
190
00:16:09,551 --> 00:16:11,041
Kakav način rezanja torte, Frank.
191
00:16:11,220 --> 00:16:14,246
- To je glazura od putera.
- Hajde, tata, daj to ovom kretenu.
192
00:16:14,423 --> 00:16:18,086
znaš:
Učini to u stražnjem dijelu glave!
193
00:16:20,562 --> 00:16:24,123
- Idi prije nego što nas sve pobiješ.
- Kako to da nisam pozvan na ovu zabavu?
194
00:16:24,299 --> 00:16:26,767
To je samo druženje.
Samo najuža obitelj.
195
00:16:26,935 --> 00:16:30,462
- Sretan rođendan. Bok, dušo. kako si
- Hvala.
196
00:16:30,639 --> 00:16:32,937
- Što se događa, Moe?
- Van!
197
00:16:38,414 --> 00:16:40,644
- Kamo ideš?
- Mogu li poći s vama na vožnju?
198
00:16:40,816 --> 00:16:44,081
Zašto ne. Dva tijela, jedan mozak.
Idi straga, drži jezik za zubima.
199
00:16:44,253 --> 00:16:46,244
- Obećavam...
- Već si rekao previše.
200
00:16:46,722 --> 00:16:47,950
Ne diraj krom!
201
00:16:48,123 --> 00:16:52,287
Ne diraj prozore. Ne diraj
presvlake. Ne diraj ništa.
202
00:17:05,441 --> 00:17:07,932
Lijepa promjena trake, Frank.
203
00:17:10,045 --> 00:17:14,641
Razmišljao sam kupiti jedan od ovih
Caddies. Vrlo su lijepi, Frank.
204
00:17:14,817 --> 00:17:17,718
- Idemo li na stazu, Frankie?
- Da, tako je.
205
00:17:23,492 --> 00:17:25,722
Pogledaj sav ovaj novac ovdje.
206
00:17:25,894 --> 00:17:27,623
Zatvori jebenu torbu.
207
00:17:29,798 --> 00:17:32,232
Hoću li se morati još jednom kladiti
za gospodina Castela?
208
00:17:32,401 --> 00:17:34,995
Hej, što je ovo,
20 jebenih pitanja?
209
00:17:36,271 --> 00:17:40,469
Samo što svaki put kad se kladim za
tip, on gubi. Zašto ga ne postavite?
210
00:17:40,876 --> 00:17:43,504
Malo sam previše poznat tamo dolje.
211
00:17:43,679 --> 00:17:46,648
- Mogla bi se maskirati.
- Kao što?
212
00:17:49,618 --> 00:17:53,247
- Zgrada vremena i života.
- Koji ti je kurac?
213
00:18:00,462 --> 00:18:03,625
Ovdje ima 10 tisuća.
Postoji konj koji se zove Najduži dan.
214
00:18:03,799 --> 00:18:07,200
Konj broj dva,
trčanje u drugoj utrci.
215
00:18:07,369 --> 00:18:11,863
Stavi 10 tisuća na konja broj dva
pobijediti u drugoj utrci.
216
00:18:12,040 --> 00:18:15,237
Taj čin ne bi trebao biti previše kompliciran,
čak i za vas dvoje 'sto cazzo!
217
00:18:15,477 --> 00:18:18,275
Drugi konj u drugoj trci?
Što to znači?
218
00:18:18,447 --> 00:18:21,473
To znači da gospodin Castelo želi da se kladim
njegovih 10 tisuća na tom konju.
219
00:18:21,650 --> 00:18:23,379
Eto što to znači. Ništa drugo.
220
00:18:23,552 --> 00:18:26,180
Ne, to znači Castelo
ne zna ništa o konjima.
221
00:18:26,355 --> 00:18:28,380
Danas su to dva konja
u drugoj utrci.
222
00:18:28,557 --> 00:18:31,720
Prošli tjedan dao vam je da se kladite na sivog konja
jer je bio siv dan.
223
00:18:31,894 --> 00:18:35,728
Božićno vrijeme, kladio se na Jingle Bells.
Ne zna na što se kladi.
224
00:18:35,898 --> 00:18:39,061
Zadnja četiri puta kada ste se kladili za Castelo,
izgubio je, i to veliko.
225
00:18:39,234 --> 00:18:42,135
- Činiš me nervoznom.
- Čekaj malo, evo konja.
226
00:18:42,304 --> 00:18:45,398
Moja beba. Dobio sam novac na ovom konju.
227
00:18:45,574 --> 00:18:50,068
Zapravo, ti i ja smo napravili ubojstvo na ovome
konj prije godinu dana u Belmontu s Marcom.
228
00:18:50,245 --> 00:18:53,806
- Nikad nisam bio u Belmontu s tobom i Marcom.
- Ovo je glas od Boga.
229
00:18:53,982 --> 00:18:57,179
Glas iz groba.
Ne mogu vjerovati o čemu ovdje razmišljaš.
230
00:18:57,352 --> 00:19:00,788
Imamo 10 tisuća u rukama.
Sudbina zove.
231
00:19:00,956 --> 00:19:02,548
Ovo je dio velikog dizajna.
232
00:19:02,724 --> 00:19:05,659
Sada je dizajner. Pravo.
Hej, Harry, dizajniraj ovo:
233
00:19:05,828 --> 00:19:08,956
Kladim se na broj dva.
234
00:19:10,632 --> 00:19:12,793
- Hvala.
- Pogledaj to, Moe.
235
00:19:12,968 --> 00:19:17,302
Castelov konj nikad neće pobijediti.
Ni sada, ni nikad.
236
00:19:17,472 --> 00:19:18,837
To je jebeni lonac za ljepilo.
237
00:19:19,007 --> 00:19:21,567
Pali se na 25-1.
238
00:19:21,743 --> 00:19:24,177
Nema šanse u paklu.
Nije na ploči.
239
00:19:24,346 --> 00:19:26,906
Zar nikad ne učiš?
Do tebe se ne može proći.
240
00:19:27,082 --> 00:19:29,812
Volim te, ali suoči se s tim,
ti si kompulzivni kockar.
241
00:19:29,985 --> 00:19:32,112
- Hoćeš se kladiti?
- To nije smiješno.
242
00:19:32,321 --> 00:19:33,652
Znaš li čiji je ovo novac?
243
00:19:33,822 --> 00:19:37,280
Ovo nije ničiji novac, Harry.
Ovo je novac Tonyja Castela.
244
00:19:37,459 --> 00:19:40,917
Najopakiji, najniži mafijaš u Newarku,
tko ima tipove poput nas za doručak.
245
00:19:41,096 --> 00:19:43,360
Ne mogu ni vjerovati
ti to ozbiljno misliš.
246
00:19:43,532 --> 00:19:45,659
- Zaboravi sve. Zaboravi.
- U redu.
247
00:19:45,834 --> 00:19:47,096
Zaboravi da sam to rekao.
248
00:20:02,684 --> 00:20:05,050
Isprati ću ga. Kunem se Bogom, pustit ću ga u vodu.
249
00:20:05,220 --> 00:20:08,348
- U redu. što hoćeš
- Samo uđi i saslušaj me.
250
00:20:12,327 --> 00:20:15,057
Moe, ovakva prilika
ne dolazi često.
251
00:20:15,230 --> 00:20:18,063
u pravu si Prilika da budete ubijeni
ne dolazi tako često.
252
00:20:18,233 --> 00:20:21,430
Oboje znamo da je Castelo gubio
njegovo dupe ovdje dolje.
253
00:20:21,603 --> 00:20:24,333
- Pa što?
- Pa zašto bi danas bilo drugačije, ha?
254
00:20:24,506 --> 00:20:28,636
Stavit ćemo ovih 10.000 $ na My Baby da pobijedi,
igra na 5-1.
255
00:20:28,810 --> 00:20:31,005
Otići ćemo odavde sa 60.000 dolara.
256
00:20:31,480 --> 00:20:34,779
Kad bude gotovo, ući ćemo u pjesmu
i ples kako smo tužni...
257
00:20:34,950 --> 00:20:38,784
...Castelo je opet izgubio. Reći ćemo balon
s gađenjem smo poderali karte.
258
00:20:38,954 --> 00:20:41,650
- Ne mogu lagati Popravljaču. On je ubojica!
- Ti to radiš.
259
00:20:41,823 --> 00:20:43,654
- Što?
- Opet to radiš, Moe.
260
00:20:43,825 --> 00:20:46,692
- Što?
- Zašto nas uvijek sputavaš?
261
00:20:48,030 --> 00:20:52,126
Kao '68., imali smo priliku otići u Vegas
s Bobbyjem DiLeom, odgovorio si me od toga.
262
00:20:52,301 --> 00:20:55,600
- On sada vodi taj grad, dovraga.
- Zašto ga sada ne odeš vidjeti?
263
00:20:55,771 --> 00:20:59,537
- Mogao bi uzeti jedan od onih paket aranžmana.
- To je ono što želim reći.
264
00:20:59,808 --> 00:21:01,639
Nema više paket aranžmana za nas.
265
00:21:02,878 --> 00:21:07,144
S ovih 60.000 dolara,
cijelim putem letimo prvom klasom.
266
00:21:07,316 --> 00:21:10,945
Moe, znaš li da ti ne naplaćuju
za slušalice u prvoj klasi?
267
00:21:11,553 --> 00:21:12,884
Na kuću.
268
00:21:13,055 --> 00:21:14,352
Istina je, Moe.
269
00:21:14,523 --> 00:21:17,356
Moe, što je s našim snom?
270
00:21:17,526 --> 00:21:19,016
Što s tim, ha?
271
00:21:19,461 --> 00:21:25,457
Prva italo-judeo kombinacija
restoran-delikatesa.
272
00:21:25,634 --> 00:21:28,831
Priđi prozoru, Moe.
Pogledaj tamo.
273
00:21:29,004 --> 00:21:34,374
Izgled. Oh, ti veliki komadi usoljene govedine
na parnom stolu.
274
00:21:35,510 --> 00:21:38,570
Cannolis, punjen kremom.
275
00:21:38,747 --> 00:21:43,810
Redovi raviola. Meso. Sir. Špinat.
276
00:21:45,053 --> 00:21:48,921
Veliki, divovski, zlatno-smeđi noževi.
277
00:21:49,091 --> 00:21:50,319
Prepečeno.
278
00:21:50,492 --> 00:21:51,720
Pomiriši ih, Moe.
279
00:21:51,893 --> 00:21:55,920
Duboko udahni, huh. Osjećaš li miris?
280
00:21:58,133 --> 00:21:59,760
To je tip u susjednoj štali.
281
00:21:59,935 --> 00:22:01,334
- Idem odavde.
- Ne.
282
00:22:01,503 --> 00:22:04,870
Ne nagovaraj me na ovo. Ti uvijek
nagovori me na stvari koje nisu dobre.
283
00:22:05,040 --> 00:22:07,668
Ne nagovaraj me na ovo.
Znam da to nije dobro za mene.
284
00:22:07,843 --> 00:22:09,902
Moe, nisi u pravu.
Ovaj ti je dobar.
285
00:22:10,078 --> 00:22:13,275
- Jednom u životu otvori se. Samo napred.
- Ne mogu.
286
00:22:13,448 --> 00:22:15,643
Hajde, 10 konja trči
u ovoj utrci.
287
00:22:15,817 --> 00:22:18,945
Castelov konj pada na 25-1.
288
00:22:19,121 --> 00:22:20,952
Nema šanse.
289
00:22:21,123 --> 00:22:25,253
Stavimo ovih 10.000 $ na My Baby da pobijedimo.
290
00:22:25,427 --> 00:22:27,691
Ili želiš umrijeti u Newarku?
291
00:22:46,648 --> 00:22:51,585
Htio bih se kladiti na My Baby.
Tisuću dolara, 10 puta za dobitak, molim.
292
00:22:54,823 --> 00:23:00,386
Na broju devet je My Baby.
To je teren za drugu utrku.
293
00:23:06,068 --> 00:23:07,865
Gdje si dovraga otišao?
294
00:23:08,036 --> 00:23:11,369
- Otišao sam kupiti kutiju cigareta.
- Kada ste ponovno počeli pušiti?
295
00:23:11,540 --> 00:23:13,667
- Što to radiš? za što je to
- Sreća.
296
00:23:13,842 --> 00:23:18,336
- Rekao si da nam ne treba sreća.
- Uvijek treba sreće. Častit ću te pivom.
297
00:23:18,513 --> 00:23:20,845
Daj mi pivo. Dva piva, molim.
298
00:23:21,016 --> 00:23:24,816
Ne brini za to.
Opusti se, hoćeš li? Sav si napet.
299
00:23:27,656 --> 00:23:29,851
- Kako si?
- Dobro sam. Fino.
300
00:23:30,025 --> 00:23:31,890
Ovo je za mog druga...
301
00:23:32,060 --> 00:23:33,550
...i Moje dijete.
302
00:23:33,728 --> 00:23:35,753
Zastava je podignuta.
303
00:23:36,364 --> 00:23:38,127
- Bit ćemo dobro.
- I krenuli su.
304
00:23:38,733 --> 00:23:42,863
Izvana, My Baby lako dobiva
rano vodstvo.
305
00:23:43,038 --> 00:23:46,166
Moe. Moe, pogledaj ovu ljepotu
kurvin sin.
306
00:23:46,708 --> 00:23:50,701
Vidi, izbilo je ispred, Moe.
Pogledaj korak te bebe.
307
00:23:50,879 --> 00:23:55,873
- Pogledaj tu prekrasnu stvar. Idi, idi, idi.
- Ne vjerujem u ovo. Ne vjerujem.
308
00:23:56,051 --> 00:23:59,748
Hej, dobio sam 10.000 dolara na ovoj utrci!
309
00:23:59,921 --> 00:24:02,651
Hej, dobio sam 10 000 dolara na My Baby.
310
00:24:02,824 --> 00:24:07,352
Uzet ćemo ovaj novac i otvoriti
prva talijansko-židovska trgovina delikatesama.
311
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Svi ste pozvani na otvorenje.
312
00:24:09,331 --> 00:24:11,925
- Domaća tjestenina.
- Domaća matzo juha.
313
00:24:12,100 --> 00:24:13,590
Veprova glava narezak.
314
00:24:13,768 --> 00:24:17,704
- Nemasna usoljena govedina. Hrskavi kiseli krastavci.
- Moe! Moe, pogledaj ovo!
315
00:24:18,673 --> 00:24:21,073
Moe, Moe, Moe. Uspjeli smo.
316
00:24:21,243 --> 00:24:25,839
Najdulji dan, velika šansa, se pomaknula
u peti dok zaobilaze daleki zavoj.
317
00:24:26,014 --> 00:24:29,575
Moja beba još uvijek vodi, ide jasno za osam.
Paranormalno je drugo.
318
00:24:29,751 --> 00:24:31,480
dobro smo Bit ćemo dobro.
319
00:24:31,653 --> 00:24:33,120
Bit ćemo dobro.
320
00:24:33,288 --> 00:24:35,722
Hajde, uzmi taj trag.
hajde hajde
321
00:24:36,725 --> 00:24:39,592
Zajaši ga. Vožnja.
322
00:24:39,761 --> 00:24:41,592
Zajaši ga. Hajde, hajde, hajde.
323
00:24:41,763 --> 00:24:45,130
Moja beba vodi. Paranormalno u drugom.
Najduži dan je treći, ali dobiva...
324
00:24:45,300 --> 00:24:48,235
...na Paranormalno brzo kako se približavaju
vrh istezanja.
325
00:24:48,403 --> 00:24:50,098
Oni su na vrhu dionice.
326
00:24:50,272 --> 00:24:53,139
- My Baby vodi za oko šest ili sedam.
- Što?
327
00:24:53,308 --> 00:24:54,673
Najdulji dan prelazi na drugi.
328
00:24:54,976 --> 00:24:57,774
- Što je bilo?
- Najduži dan nastavlja s rastom.
329
00:24:57,946 --> 00:25:00,073
Zašto nisam vidio? Zašto nisam vidio?
330
00:25:00,315 --> 00:25:02,579
- Vidjeti što?
- Zašto nisam vidio?
331
00:25:02,751 --> 00:25:05,652
- Vidjeti što? o cemu pricas
- Zašto...? Ta debela svinja!
332
00:25:05,820 --> 00:25:08,414
Ta debela svinja! On je to učinio. Taj gad!
333
00:25:08,590 --> 00:25:10,558
- Hajde, dušo moja.
- Gade jedan. Uspio je!
334
00:25:10,725 --> 00:25:14,684
- Moj život ovisi o tome. Moja beba.
- Ne, Moe, moramo otići odavde.
335
00:25:14,863 --> 00:25:16,524
Moe! Moe!
336
00:25:17,199 --> 00:25:18,427
Ne!
337
00:25:19,334 --> 00:25:21,325
Najduži dan izvana...
338
00:25:24,439 --> 00:25:25,838
Najduži dan je pobijedio!
339
00:25:26,007 --> 00:25:27,941
- O, moj Bože, mrtvi smo. Mrtvi smo.
- Ne!
340
00:25:28,109 --> 00:25:30,304
- Mrtvi smo. Mrtvi smo.
- Moe, kamo ćeš?
341
00:25:30,478 --> 00:25:33,641
G. Castelu, kako bi me mogao ubiti,
što i zaslužujem.
342
00:25:33,815 --> 00:25:36,943
- Saberi se.
- Nismo više živi, razumiješ?
343
00:25:37,118 --> 00:25:38,847
Više nismo ovdje, Harry.
344
00:25:39,020 --> 00:25:42,478
Ti i ta talijansko-judeo delikatesna sranja!
Opet si mi to napravio!
345
00:25:42,657 --> 00:25:44,955
- Ja? Ja sam ti to učinio?
- Ti!
346
00:25:45,126 --> 00:25:46,616
Zašto me uvijek slušaš?
347
00:25:46,795 --> 00:25:48,786
To je tvoj problem.
348
00:25:48,964 --> 00:25:51,990
Znaš da ne znam što radim,
ali uvijek me slušaš.
349
00:25:52,167 --> 00:25:55,193
- Zašto me ne zaštitiš?
- Samo sam gledao svoja posla.
350
00:25:55,370 --> 00:25:58,703
- Ti si kriv! Uvijek me nagovoriš na to!
- U redu.
351
00:25:58,873 --> 00:26:01,740
Koga briga čija je krivnja?
Moramo otići odavde.
352
00:26:02,244 --> 00:26:05,270
Moramo proći pokraj Popravljača.
353
00:26:05,647 --> 00:26:08,445
Ne, ne. Ići ćemo autobusom.
354
00:26:10,118 --> 00:26:11,881
Frankie! gdje si bila
355
00:26:12,053 --> 00:26:14,817
- Posvuda smo te tražili.
- Gdje su karte?
356
00:26:14,990 --> 00:26:17,390
- Gdje su karte?
- Karte?
357
00:26:19,461 --> 00:26:22,692
Ulaznice?
Moe, karte. Dobili ste ulaznice.
358
00:26:22,864 --> 00:26:25,162
- Hajde, karte.
- Moe, daj mu karte.
359
00:26:26,101 --> 00:26:28,467
- Gdje su karte?
- Hajde, daj mi ih.
360
00:26:28,637 --> 00:26:30,832
- Hajdemo.
- Daj mu karte.
361
00:26:31,006 --> 00:26:32,496
hajde
362
00:26:32,974 --> 00:26:34,999
Frankie, ne znam kako
uputio si ovaj poziv.
363
00:26:35,176 --> 00:26:38,236
- Nikada ne bih obavio taj poziv.
- Uzbudljiva utrka, ha, Frankie?
364
00:26:38,413 --> 00:26:39,675
Ne baš. Idemo!
365
00:26:39,848 --> 00:26:43,284
- Mrtvi smo.
- Frank, ostat ćemo igrati ponije.
366
00:26:43,451 --> 00:26:46,443
- Imamo sreće. Znaš što mislim?
- Zgrabit ćemo taksi kući.
367
00:26:46,621 --> 00:26:50,421
Zar ne želiš vidjeti lice gospodina Castela?
kad vidi ove karte? Idemo.
368
00:27:43,545 --> 00:27:46,514
Zaista vjerujem da bi ih bilo
drugi izlaz iz ovoga...
369
00:27:46,681 --> 00:27:49,047
...od uobičajenog nasilnog pristupa...
370
00:27:55,357 --> 00:27:58,349
- Što ćeš s tim psima?
- Što ti misliš, kretenu?
371
00:27:58,526 --> 00:28:00,460
To je Dickstein, Frankie. Molim.
372
00:28:07,535 --> 00:28:08,866
Sjediti. Sjediti.
373
00:28:17,412 --> 00:28:19,437
Harry...
374
00:28:19,614 --> 00:28:24,051
...Nadam se da ne štitiš
taj Židov...
375
00:28:24,219 --> 00:28:27,655
...jer je već razgovarao s nama,
i prijavio te je.
376
00:28:27,822 --> 00:28:30,154
On to ne bi učinio.
On je moj najbolji prijatelj.
377
00:28:30,325 --> 00:28:33,294
Prijateljstvo, Harry, nestaje kroz prozor
u ovim trenucima.
378
00:28:33,461 --> 00:28:37,056
Vidio sam kako se to događa uvijek iznova.
379
00:28:38,032 --> 00:28:40,500
Ono što sada želim...
380
00:28:40,668 --> 00:28:42,966
...je jasnoća.
381
00:28:43,238 --> 00:28:46,969
Čija je to bila ideja...
382
00:28:47,909 --> 00:28:50,400
...da me pokradeš...
383
00:28:50,578 --> 00:28:55,641
... da kradu hranu iz usta
moje žene i djece?
384
00:28:55,817 --> 00:28:57,910
Rudnik! Bila je to moja ideja.
385
00:28:58,086 --> 00:28:59,781
To su bile moje točne riječi. rekao sam:
386
00:28:59,954 --> 00:29:05,722
"Moe, hajdemo ukrasti hranu iz usta
žene i djece gospodina Castela. "
387
00:29:05,894 --> 00:29:07,953
Kažem ti, sve je to bila moja ideja.
388
00:29:08,129 --> 00:29:10,825
Molim te, nemoj me utopiti. Molim te!
389
00:29:14,169 --> 00:29:17,502
- Frankie, molim te! Molim te, Frankie!
- Vidi, kretenu...
390
00:29:17,672 --> 00:29:21,335
...Harry nam se maloprije obratio
i prodao je tvoju guzicu niz rijeku.
391
00:29:21,509 --> 00:29:23,602
On to nikad ne bi učinio!
On je moj najbolji prijatelj!
392
00:29:23,778 --> 00:29:27,908
Jesi li siguran u to, kretenu?
hajde Čija je to bila ideja?
393
00:29:29,017 --> 00:29:31,781
Bila je to moja ideja!
Kunem se Bogom, sve je to bila moja ideja!
394
00:29:32,420 --> 00:29:34,911
Ovo, nisam očekivao.
395
00:29:35,089 --> 00:29:39,219
Mislio sam da će Valentini prodati
Židov niz rijeku.
396
00:29:39,394 --> 00:29:42,124
Ali ovo je zanimljivo.
397
00:29:42,630 --> 00:29:46,566
- Štite jedni druge.
- Dopustite mi da ih potrošim, g. Castelo.
398
00:29:46,734 --> 00:29:51,137
- Zar ih stvarno povrijeđujemo ubijajući ih?
- To je dobar početak.
399
00:29:51,306 --> 00:29:54,173
Ali jesmo li ih išta naučili?
400
00:29:54,342 --> 00:29:55,900
br.
401
00:29:56,077 --> 00:29:58,307
Pravi problem ovdje...
402
00:29:58,480 --> 00:30:00,641
...je lojalnost.
403
00:30:00,815 --> 00:30:02,373
želim znati...
404
00:30:02,550 --> 00:30:06,111
...zašto ovi mudraci
odani jedno drugom...
405
00:30:06,287 --> 00:30:08,721
...a ne meni.
406
00:30:09,824 --> 00:30:11,951
dakle...
407
00:30:12,727 --> 00:30:14,160
...isprobajmo ih.
408
00:30:14,329 --> 00:30:16,320
Kao na primjer?
409
00:30:20,268 --> 00:30:23,260
Kao da se međusobno ubijaju.
410
00:30:32,714 --> 00:30:36,047
Iz poštovanja prema tvom ujaku Mikeu...
411
00:30:37,752 --> 00:30:41,415
...čovjeka koji me stvorio
sta sam danas...
412
00:30:41,923 --> 00:30:43,982
...odlučio sam da te neću ubiti.
413
00:30:47,595 --> 00:30:50,587
Vidite, prije nego što je Mike Valentini otišao u mirovinu...
414
00:30:50,765 --> 00:30:54,064
...i postao samotnjak
da je on danas...
415
00:30:56,037 --> 00:30:59,006
...naučio me nečemu, Harry.
416
00:31:02,644 --> 00:31:04,805
On me naučio...
417
00:31:05,480 --> 00:31:08,313
...ono što je stvarno važno...
418
00:31:09,317 --> 00:31:10,909
...je lojalnost.
419
00:31:11,085 --> 00:31:12,712
Povjerenje!
420
00:31:13,288 --> 00:31:15,017
I šifra!
421
00:31:15,823 --> 00:31:19,281
I taj matzo te je izdao, Harry!
422
00:31:28,636 --> 00:31:29,864
Oprosti mi, Harry.
423
00:31:32,373 --> 00:31:36,309
Bio si stand-up tip.
Bio si spreman prihvatiti vrućinu.
424
00:31:36,844 --> 00:31:38,903
Poštujem to.
425
00:31:41,783 --> 00:31:45,651
Pa ti želim dati
zadnja prilika, Harry...
426
00:31:45,820 --> 00:31:49,654
...da spasiš svoju ženu i prekrasnog sina.
427
00:31:50,491 --> 00:31:53,221
Kako bih to učinio, g. Castelo?
428
00:31:54,028 --> 00:31:55,996
Čišćenjem ploče, Harry.
429
00:31:58,700 --> 00:32:01,965
Pokazujući mi da razumiješ...
430
00:32:02,604 --> 00:32:04,504
...što znači prava lojalnost.
431
00:32:08,109 --> 00:32:09,576
Daj mu komad.
432
00:32:11,746 --> 00:32:13,646
Komad?
433
00:32:13,815 --> 00:32:15,214
Komad čega?
434
00:32:21,322 --> 00:32:22,619
Takav komad.
435
00:32:27,495 --> 00:32:29,019
uzmi...
436
00:32:31,132 --> 00:32:32,531
...i ubiti Dicksteina.
437
00:32:39,240 --> 00:32:41,003
Uzmi ga!
438
00:32:42,944 --> 00:32:45,208
Ubiti Harryja?
439
00:32:45,747 --> 00:32:49,148
- Nikad to ne bih mogao.
- Nemaš izbora.
440
00:33:18,413 --> 00:33:19,971
hej...
441
00:33:20,148 --> 00:33:21,979
...jesi li dobro?
442
00:33:22,517 --> 00:33:25,213
Da, dobro sam.
443
00:33:25,386 --> 00:33:26,717
a ti
444
00:33:28,222 --> 00:33:29,780
ja sam dobro
445
00:33:30,124 --> 00:33:32,888
Mislim da nisam bio
ipak više uplašen u životu.
446
00:33:38,332 --> 00:33:41,324
Bili bismo mrtvi
da nije mog ujaka Mikea.
447
00:33:42,170 --> 00:33:45,264
Da, ujak Mike.
448
00:33:46,174 --> 00:33:47,971
Povukli su se jer
ujaka Mikea.
449
00:33:48,576 --> 00:33:50,043
Tako su mi rekli.
450
00:33:50,211 --> 00:33:51,940
To su ti rekli?
451
00:33:54,782 --> 00:33:56,841
- Dobri stari ujak Mike.
- Dobri stari ujak Mike.
452
00:34:00,154 --> 00:34:03,351
Moe, želim da znaš, otišao sam
cijelih devet jardi za tebe večeras.
453
00:34:07,128 --> 00:34:09,653
Preuzeo sam punu odgovornost.
454
00:34:10,164 --> 00:34:13,565
- Preuzeli ste punu odgovornost?
- Apsolutno.
455
00:34:14,202 --> 00:34:16,966
Nikada te ne bih povrijedio, Moe.
456
00:34:18,172 --> 00:34:22,074
Nikada te ne bih povrijedio, Harry.
Uostalom, ti si moj najbolji prijatelj na zemlji.
457
00:34:22,243 --> 00:34:25,679
- I ti si moj.
- Dakle, pretpostavljam da je našim nevoljama kraj, zar ne?
458
00:34:25,847 --> 00:34:27,712
Voda ispod mosta.
459
00:34:28,349 --> 00:34:30,317
Drago mi je da smo to ostavili iza sebe.
460
00:34:38,059 --> 00:34:40,721
- Vidimo se sutra.
- Laku noć.
461
00:34:53,508 --> 00:34:56,341
Što misliš tko će prvi dobiti,
Valentini ili Dickstein?
462
00:34:56,511 --> 00:35:00,174
- Dickstein je mrtvo meso.
- Da? Kladim se da će Valentini prvi dobiti.
463
00:35:00,348 --> 00:35:01,576
Louie, koga imaš?
464
00:35:01,749 --> 00:35:03,341
- Koja je linija?
- Čak i novac.
465
00:35:03,518 --> 00:35:05,952
Dickstein, 200.
I skini to s pet koje ti dugujem.
466
00:35:06,120 --> 00:35:08,452
Da, već je do šest.
Frankie, koga imaš?
467
00:35:08,623 --> 00:35:10,682
- Spusti me za pet tisuća.
- Pet? Na koga?
468
00:35:10,858 --> 00:35:15,124
na mene. Jer bez obzira tko je pogubljen
Prvo, ja pobjeđujem, jer je onaj drugi moj.
469
00:35:15,296 --> 00:35:16,524
shvaćam
470
00:35:16,697 --> 00:35:19,723
Bok, Marco. što si ti
čekati, autobus ili što?
471
00:35:21,536 --> 00:35:24,061
Ništa. Nisam ništa napravio. Ništa.
472
00:35:39,921 --> 00:35:42,947
Bolje da ga promatramo kako bismo bili sigurni
ne daje napojnicu Harryju ili Moeu.
473
00:35:48,129 --> 00:35:50,563
G. Castelo mora da je stekao poštovanje
za nas sinoć.
474
00:35:50,731 --> 00:35:53,131
Dopušta nam da kupujemo
njegova tropska ribica za njega danas.
475
00:35:53,301 --> 00:35:58,568
Imamo dvije ribe anđele,
četiri gupija i bebu murine.
476
00:35:59,173 --> 00:36:03,166
- Bolje se ponaša prema svojim ribama nego prema nama.
- Da.
477
00:36:06,480 --> 00:36:07,879
Idemo.
478
00:36:19,193 --> 00:36:21,354
Moe, razmišljao sam o sinoć.
479
00:36:21,529 --> 00:36:24,430
Pomislio sam kako je to divno
kada prijatelji mogu otvoriti...
480
00:36:24,599 --> 00:36:27,159
...i izravnati jedan s drugim.
- I ja sam isto razmišljao.
481
00:36:27,335 --> 00:36:30,702
Imate li životno osiguranje?
Ako ti se nešto dogodi, ne daj Bože...
482
00:36:30,872 --> 00:36:33,841
...lakše bih se odmorio da znam
da je Lil bila zbrinuta.
483
00:36:35,376 --> 00:36:36,741
Što je bilo, Harry?
484
00:36:38,312 --> 00:36:41,372
- Imam nešto u cipeli.
- Imam divnu politiku, Harry.
485
00:36:41,549 --> 00:36:44,177
- A ti? Imate li životno osiguranje?
- Da, shvatio sam.
486
00:36:45,820 --> 00:36:47,651
To je dobro znati.
487
00:36:57,198 --> 00:36:58,756
sta to radis
488
00:36:59,634 --> 00:37:03,434
- Vežem cipelu.
- Vezano je. Hajde, idemo.
489
00:37:27,028 --> 00:37:30,987
- Kamo ideš, Harry?
- Ovdje dolje. Ova uličica je slikovita ruta.
490
00:37:39,640 --> 00:37:42,108
Moe, postoje neke stvari
Moram sići s grudi.
491
00:37:42,276 --> 00:37:43,743
- Ovdje?
- Znaš da te volim, Moe.
492
00:37:43,911 --> 00:37:45,674
- znam
- Više od vlastitog brata.
493
00:37:45,846 --> 00:37:48,713
- Ti nemaš brata.
- Baš smo se jučer zajebali.
494
00:37:48,883 --> 00:37:51,443
- Stvarno jesmo.
- Samo želim da znaš koliko se loše osjećam.
495
00:37:51,619 --> 00:37:55,055
Želim da znaš da ti opraštam
za sve nevolje u koje si me uvalio.
496
00:37:55,222 --> 00:37:57,918
- Volim te, Moe.
- I ja tebe volim, Harry.
497
00:37:58,292 --> 00:37:59,884
Život je tako kratak.
498
00:38:00,328 --> 00:38:04,230
Proročki, Moe. Vrlo proročanski.
499
00:38:05,900 --> 00:38:08,460
- Sve je ovo moja krivnja.
- To je ono što stalno mislim.
500
00:38:09,136 --> 00:38:12,594
- Što to, dovraga, znači?
- Vi ste krivi, ako bolje razmislite.
501
00:38:12,773 --> 00:38:16,504
- Bio si u tome na svakom koraku.
- Ti si me nagovorio na cijelu stvar.
502
00:38:16,677 --> 00:38:19,612
- Bio si tamo kad smo se kladili!
- Moe!
503
00:38:19,780 --> 00:38:24,046
šuti! hajde Dođi ovamo.
Moramo razgovarati. Sada.
504
00:38:24,218 --> 00:38:27,278
Što stojiš tu?
Rekao sam, moram razgovarati s tobom.
505
00:38:27,455 --> 00:38:30,219
Ne ovdje. Ići ćemo iza ugla
u Svetu Luciju. hajde
506
00:38:30,391 --> 00:38:33,827
hajde Nemamo vremena za gubljenje.
požuri.
507
00:38:35,129 --> 00:38:36,357
Samo naprijed, Moe.
508
00:38:36,530 --> 00:38:40,557
Hoćete li se prestati zajebavati
i doći ovamo? hajde
509
00:38:57,118 --> 00:38:59,985
Sranje. Santo je bio u pravu.
Marco će im dojaviti.
510
00:39:21,442 --> 00:39:23,933
Ovdje. Radi kao ja.
511
00:39:24,111 --> 00:39:25,806
Zapalit ćemo svijeće.
512
00:39:28,482 --> 00:39:30,473
Što ste dovraga radili jučer?
513
00:39:30,651 --> 00:39:33,916
- U koliko sati jučer?
- Nemoj mi to srati.
514
00:39:34,455 --> 00:39:36,320
Nastavite paliti svijeće.
515
00:39:36,891 --> 00:39:38,620
Čuo sam sve što se dogodilo.
516
00:39:38,859 --> 00:39:41,760
Vi ste otišli i zeznuli Castela
na stazi, zar ne?
517
00:39:41,929 --> 00:39:44,022
Čuo sam da si mrtav.
518
00:39:44,265 --> 00:39:47,393
- Kako to misliš, mrtav?
- Što misliš da mislim? Mrtav.
519
00:39:48,702 --> 00:39:52,536
Mrtav znači mrtav. Obojica ste mrtvi.
520
00:39:54,208 --> 00:39:57,735
- Hej, malo poštovanja. Ovo je crkva.
- Nisam ništa napravio. ja samo...
521
00:39:57,912 --> 00:40:00,506
Hoćeš li šutjeti! Samo učini kako sam ti rekao.
522
00:40:01,482 --> 00:40:04,349
Postoji ugovor o vašim životima.
523
00:40:04,718 --> 00:40:07,016
Bolje ti je da brzo odeš iz grada.
524
00:40:07,388 --> 00:40:08,855
Zašto ti ovo govorim?
525
00:40:10,891 --> 00:40:13,985
što ja radim
Mogao bih poginuti jer sam ti ovo rekao.
526
00:40:14,161 --> 00:40:17,494
Šta sam ja, luda?
dođi ovamo dođi ovamo hajde
527
00:40:20,067 --> 00:40:21,932
Hoćeš li prekinuti!
528
00:40:22,103 --> 00:40:24,594
- Dobar pogodak, Frank. Imaš Djevicu Mariju.
- Začepi.
529
00:40:24,772 --> 00:40:26,103
Da, šuti.
530
00:40:26,273 --> 00:40:29,765
Prestani stvarati buku.
Samo radi kao ja, zaboga!
531
00:40:29,944 --> 00:40:32,208
žao mi je Oprosti, Bože.
žao mi je
532
00:40:32,379 --> 00:40:34,404
Ne možeš se zajebavati s normalnom osobom.
533
00:40:34,582 --> 00:40:37,745
Morao si ići i jebati se
s ludom melodijom kao Castelo!
534
00:40:39,153 --> 00:40:41,678
Njegova omiljena zabava ide
na igre s loptom...
535
00:40:41,856 --> 00:40:44,256
...i sjeckanje ljudi
u male komadiće.
536
00:40:44,425 --> 00:40:46,256
- O moj Bože.
- Marko, ne znam što...
537
00:40:46,427 --> 00:40:48,987
Hoćeš li zašutjeti i samo raditi kao ja!
538
00:41:08,482 --> 00:41:10,575
On ne želi da to radimo,
zar ne, Harry?
539
00:41:10,751 --> 00:41:12,241
- Mrtav je, Moe.
- Što?
540
00:41:12,419 --> 00:41:14,512
- On je mrtav. Mrtav.
- Jeste li sigurni?
541
00:41:14,688 --> 00:41:17,384
Ima rupu od metka na leđima.
Ne ide na ples.
542
00:41:17,558 --> 00:41:19,458
O moj Bože. Odakle je došao?
543
00:41:19,627 --> 00:41:21,117
Balkon!
544
00:41:21,295 --> 00:41:23,729
Kriste svemogući. Idemo odavde.
545
00:41:28,936 --> 00:41:31,461
Hej, ljudi, stanite odmah!
546
00:41:43,984 --> 00:41:45,451
ovuda.
547
00:42:04,405 --> 00:42:06,930
Fixer voli taj auto.
Ako ga uzmemo, ubit će nas.
548
00:42:07,107 --> 00:42:08,438
A ako ne?
549
00:42:16,350 --> 00:42:17,783
Moj auto. Moj auto.
550
00:42:18,719 --> 00:42:20,380
Gubi se odavde!
551
00:42:24,525 --> 00:42:27,722
- To je moj auto u koji pucaš, seronjo.
- Upravo su ga uzeli, u redu?
552
00:42:27,895 --> 00:42:29,795
Ubit ću te drkadžije.
553
00:42:31,498 --> 00:42:33,466
Marco je mrtav. Ne mogu vjerovati.
554
00:42:33,634 --> 00:42:35,397
Moram razmisliti. Moram razmisliti!
555
00:42:35,569 --> 00:42:37,469
Što misliš koga su unajmili da me ubije?
556
00:42:37,638 --> 00:42:39,731
ne znam
Koga su unajmili da me ubije?
557
00:42:39,907 --> 00:42:43,365
ne znam
Ne može biti nitko koga poznajemo.
558
00:42:44,545 --> 00:42:47,207
Tko god da je, mi smo mrtvi ljudi.
Moramo otići iz Newarka.
559
00:42:47,381 --> 00:42:48,712
Da, ali gdje?
560
00:42:49,783 --> 00:42:51,375
Atlantic City!
561
00:42:51,685 --> 00:42:53,915
Vidjet ćemo mog ujaka Mikea.
On će sve poravnati.
562
00:42:54,088 --> 00:42:57,319
- On može razgovarati s Castelom, znam to.
- Tvoj te ujak Mike ne podnosi.
563
00:42:57,491 --> 00:43:01,427
šališ se On me voli. Ja sam poput
sin kojeg nikada nije imao ili njegov omiljeni nećak.
564
00:43:01,595 --> 00:43:05,588
On i teta Sadie su me molili i
Wanda da im se približi... Wanda!
565
00:43:05,766 --> 00:43:07,427
- Mama!
- Harry Jr.!
566
00:43:07,601 --> 00:43:10,001
Telefonska govornica. Telefonska govornica!
Stani, stani.
567
00:43:10,170 --> 00:43:12,195
Briljantno. Briljantno!
568
00:43:12,373 --> 00:43:16,742
Ubio si mog najboljeg konobara,
a ti si ih pustio da pobjegnu!
569
00:43:17,444 --> 00:43:19,435
Sve oklade su isključene.
570
00:43:20,047 --> 00:43:24,507
Pronađite ih i ubijte ih.
Sada se gubi odavde!
571
00:43:24,685 --> 00:43:27,984
- Sjeti se tog novca koji smo štedjeli...
- Mama? Moe. Fino. Vas? Sjajno.
572
00:43:28,155 --> 00:43:32,091
...za kišni dan? Pa lije kante.
Slušaj, dovedi Harryja mlađeg, uzmi kaput...
573
00:43:32,259 --> 00:43:35,820
...idi dovraga na aerodrom,
kupiti dvije karte za Jamajku.
574
00:43:35,996 --> 00:43:39,864
U redu, u maloj sam nevolji.
Ali ujak Mike će me izvući iz toga.
575
00:43:40,034 --> 00:43:43,731
kako to misliš Ujak Mike me voli.
Wanda, samo me slušaj.
576
00:43:43,904 --> 00:43:46,304
U velikoj sam nevolji, mama. Molim te ne pitaj...
577
00:43:46,473 --> 00:43:49,704
- Gubi se iz Newarka!
- Dođite do zračne luke što brže možete.
578
00:43:49,877 --> 00:43:51,242
I ja tebe volim. Zbogom.
579
00:43:51,412 --> 00:43:54,245
- Volim te.
- Da, i ja tebe volim. U redu.
580
00:43:54,415 --> 00:43:58,351
U redu, Wanda, zbogom.
Ona samo nastavlja i traje i traje.
581
00:43:58,519 --> 00:44:03,081
- Harry. Harry, ujak Mike.
- Ujak Mike. Upravo sada.
582
00:44:21,542 --> 00:44:23,009
U redu.
583
00:44:23,677 --> 00:44:24,905
- Zvoni li?
- Da.
584
00:44:32,953 --> 00:44:36,912
Teta Sadie, ovdje Harry Valentini,
tvoj nećak iz Newarka.
585
00:44:37,091 --> 00:44:39,821
Pogodi što. mi dolazimo
u Atlantic City.
586
00:44:44,298 --> 00:44:46,766
sta ima sta ima
587
00:44:50,104 --> 00:44:52,038
Ona je neka luda.
588
00:44:52,406 --> 00:44:56,342
Je li ujak Mike tamo?
Htio bih razgovarati s njim, molim vas.
589
00:44:57,478 --> 00:44:59,946
Dobit će ujaka Mikea. Kakva karta.
590
00:45:01,682 --> 00:45:05,277
ujak Mike. Bok.
Slušaj, ujače Mike...
591
00:45:05,452 --> 00:45:08,888
...dolazim u Atlantic City,
ja i Moe Dickstein.
592
00:45:09,056 --> 00:45:11,286
Što? Rekao je da se pozdravim.
593
00:45:11,458 --> 00:45:13,619
- Dopusti mi da te pozdravim.
- Ne, ne, ne!
594
00:45:14,795 --> 00:45:20,290
ujak Mike. Oh, ne. U redu. Da.
Ne, razumijem, ujače Mike.
595
00:45:20,467 --> 00:45:24,403
U redu. Naravno. Ne, svi su dobro.
Doći ću uskoro da popričamo s tobom.
596
00:45:24,571 --> 00:45:29,668
U redu, doviđenja. Ujak Mike zvuči sjajno.
On zvuči prekrasno! Nikad bolje.
597
00:45:29,843 --> 00:45:32,209
- Jedva čeka da nas vidi.
- Čekaj, sjetio me se?
598
00:45:32,379 --> 00:45:37,715
Nježno. Rekao ti je da si "slatka mala
Židovsko dijete s kosom boje pijeska i očima boje lješnjaka. "
599
00:45:37,885 --> 00:45:39,443
- On je to rekao?
- Njegove točne riječi.
600
00:45:39,620 --> 00:45:43,181
- Mislio sam da me tip ne može podnijeti.
- Našim nevoljama je kraj. Jug.
601
00:45:43,357 --> 00:45:44,915
Idemo odavde.
602
00:45:45,092 --> 00:45:46,457
- Sjetio me se?
- Da.
603
00:45:46,627 --> 00:45:50,085
Moe, odvedi me u Atlantic City, čovječe.
604
00:45:51,465 --> 00:45:54,696
Harry, ne misliš li da gledamo
malo uočljiv u ovoj stvari?
605
00:45:54,868 --> 00:45:56,392
Što imaš na umu?
606
00:46:05,379 --> 00:46:06,607
Da.
607
00:46:06,780 --> 00:46:08,714
Da. Da!
608
00:46:32,139 --> 00:46:33,538
Nadam se da Fixer voli ružičasto.
609
00:46:33,707 --> 00:46:38,576
Svidjet će mu se. Osim toga, ovo farbanje je
zajamčeno do 60 milja na sat.
610
00:46:44,885 --> 00:46:47,581
Čovječe, Popravljač stvarno voli ovaj auto, Moe.
611
00:46:47,754 --> 00:46:50,951
Pa, zašto ne bi, Harry?
Mislim, ipak je to klasik.
612
00:46:51,124 --> 00:46:52,955
Uskoro će biti tragedija.
613
00:47:07,608 --> 00:47:09,974
Ne diraj krom.
Ne diraj prozore.
614
00:47:10,143 --> 00:47:12,407
- Ne dirajte presvlake.
- Ništa ne diraj!
615
00:47:12,579 --> 00:47:15,878
Ništa ne diraj! Ništa!
616
00:47:26,493 --> 00:47:28,927
- Pazi na znak!
- Kakav znak?
617
00:47:32,132 --> 00:47:34,999
- Gotovo ništa ne osjećam.
- Ni ja.
618
00:47:55,622 --> 00:47:56,884
Što radimo ovdje?
619
00:47:57,057 --> 00:47:59,855
Ne možemo ići vidjeti ujaka Mikea
izgleda ovako.
620
00:48:00,027 --> 00:48:03,758
Moramo malo počistiti,
pokazati malo poštovanja.
621
00:48:03,931 --> 00:48:05,922
Ne diraj krom.
622
00:48:06,900 --> 00:48:08,299
Ništa ne diraj!
623
00:48:08,468 --> 00:48:11,494
Budi oprezan s autom, prijatelju.
To je klasik, ha.
624
00:48:17,544 --> 00:48:22,846
Karl, ovaj gospodin i ja bismo htjeli
najveći i najbolji apartman koji imate.
625
00:48:23,951 --> 00:48:26,977
- To bi bio Superstar apartman.
- Apartman Superstar.
626
00:48:27,154 --> 00:48:29,987
Sjajno. Za dva kralja.
627
00:48:30,157 --> 00:48:32,125
Ili dvije kraljice.
628
00:48:32,292 --> 00:48:35,386
- Kako biste željeli platiti za ovo?
- Brzo.
629
00:48:35,562 --> 00:48:38,326
Izvadi to odatle. To je zlatna karta.
630
00:48:38,498 --> 00:48:41,695
Da, vjerujem da sam ih već vidio.
Hvala vam, g. Acavano.
631
00:48:43,770 --> 00:48:46,637
- Gdje si to nabavio?
- U pretincu za rukavice.
632
00:48:46,807 --> 00:48:49,742
Hvala vam, g. Acavano.
633
00:48:50,577 --> 00:48:52,602
To će biti 11:00 navečer.
634
00:48:52,779 --> 00:48:55,714
- 11:00 noću.
- 11:00 noću.
635
00:48:55,882 --> 00:48:57,110
Ispred.
636
00:48:57,284 --> 00:48:59,684
- Prtljaga, gospodine?
- Da, kupit ćemo nešto. Hvala.
637
00:48:59,853 --> 00:49:02,014
I kad smo već kod toga,
nešto odjeće i nakita.
638
00:49:02,189 --> 00:49:03,850
To je obična vreća školjki.
639
00:49:04,024 --> 00:49:07,425
- Odvedi nas do svoje galanterije.
- Hvala vam, gospodine Acavano.
640
00:49:07,594 --> 00:49:09,562
Zadovoljstvo mi je, g. Dickstein.
641
00:49:09,997 --> 00:49:16,163
- Ne, ne, inzistiram. Hvala vam, g. Acavano.
- Oh, ne, ne, ne. Hvala.
642
00:49:24,611 --> 00:49:27,637
Pozdrav, g. Castelo.
Oni su u Atlantic Cityju.
643
00:49:30,450 --> 00:49:33,908
Nađi Frankieja. Oni su u Atlantic Cityju.
644
00:49:43,530 --> 00:49:46,897
Acavano.
645
00:49:47,200 --> 00:49:49,100
Hvala vam, g. Acavano.
646
00:49:49,269 --> 00:49:51,931
- Hvala vam, gospodine Acavano.
- Hvala vam, gospodine Acavano.
647
00:49:57,344 --> 00:49:59,107
- Dobri moj čovječe.
- Hvala vam, gospodine Acavano.
648
00:49:59,279 --> 00:50:00,507
Ne, ne, prijatelju.
649
00:50:00,681 --> 00:50:03,707
- Hvala vam, gospodine Acavano.
- Hvala vam, gospodine Acavano.
650
00:50:09,356 --> 00:50:11,381
- Hvala.
- Hvala vam, gospodine Acavano.
651
00:50:11,558 --> 00:50:14,755
- Da, hvala, gospodine Acavano.
- Moje zadovoljstvo.
652
00:50:18,932 --> 00:50:20,991
Hvala vam, g. Acavano.
653
00:50:28,575 --> 00:50:30,702
Je li ovo vaša posjetnica, gospodine?
654
00:50:30,877 --> 00:50:35,314
Kreditni ured me uputio
uništiti ovu kartu. Pretjerano je.
655
00:50:39,553 --> 00:50:42,716
Sada ću te uništiti!
Junior, Orašari.
656
00:50:45,792 --> 00:50:49,489
Frank, polako. Oni su u Atlantic Cityju.
Idemo. hajde hajde
657
00:50:53,500 --> 00:50:56,867
Mogu li dobiti malo šampanjca tamo?
Da, da, da.
658
00:51:02,809 --> 00:51:04,970
Jesu li to vrata?
Jesu li to vrata?
659
00:51:05,145 --> 00:51:08,603
Ja ću ga nabaviti. To je šampanjac koji sam naručio.
Hvala ti, dušo.
660
00:51:10,117 --> 00:51:12,017
- Još šampanjca?
- Da, gospodine.
661
00:51:12,185 --> 00:51:14,983
Hvala vam, g. Acavano.
662
00:51:15,155 --> 00:51:17,214
I malo ribljih jaja.
663
00:51:17,390 --> 00:51:19,585
Drži ih vrućima, dušo.
Odmah se vraćam.
664
00:51:20,727 --> 00:51:24,527
Na kraju, šampanjac.
Jezik mi je visio.
665
00:51:24,998 --> 00:51:28,559
Bobby D.! Hej, Moe,
vidi tko je ovdje! Bobby DiLea.
666
00:51:28,735 --> 00:51:31,602
- Harry.
- Hej, Bobby, kako si, čovječe?
667
00:51:31,772 --> 00:51:34,036
- Ne mogu vjerovati.
- da
668
00:51:34,207 --> 00:51:37,108
I dalje si isti.
Gdje god je Harry, tu je i Moe.
669
00:51:37,277 --> 00:51:39,040
I obrnuto.
670
00:51:39,446 --> 00:51:41,505
Izgledaš... Stvarno izgledaš sjajno.
671
00:51:41,882 --> 00:51:44,749
- Što, ovdje ćemo stajati cijeli dan?
- Uđi unutra.
672
00:51:45,218 --> 00:51:46,947
Super vam ide.
673
00:51:48,388 --> 00:51:50,583
- Bok, dečki.
- Zbogom, Moe.
674
00:51:50,757 --> 00:51:52,725
- Zbogom, Harry.
- Bok, dečki.
675
00:51:52,893 --> 00:51:54,724
Bok cure.
676
00:51:55,462 --> 00:51:57,430
Harry.
677
00:51:58,064 --> 00:52:00,191
- Što ti radiš ovdje?
- Ovo je moje mjesto.
678
00:52:00,367 --> 00:52:02,267
Čekaj, čekaj, čekaj. Vi ste vlasnik ovog hotela?
679
00:52:02,435 --> 00:52:03,697
Komad. Jako lijep komad.
680
00:52:04,638 --> 00:52:07,573
- Mislio sam da si u Vegasu.
- Jesam. A sada sam i ja ovdje.
681
00:52:07,741 --> 00:52:12,144
Ovdje je akcija. Potrošit ću
većinu mog vremena ovdje od sada.
682
00:52:13,747 --> 00:52:15,180
Tako...
683
00:52:17,017 --> 00:52:19,577
Gdje je Frank Popravljač?
684
00:52:24,691 --> 00:52:27,023
- Nije pošao s nama.
- Učinili smo mu veliku uslugu.
685
00:52:27,194 --> 00:52:29,458
Dao nam je svoju kreditnu karticu.
Rekao nam je da divljamo.
686
00:52:29,663 --> 00:52:32,757
On je novi čovjek, Bobby.
Malo je smršavio. On izgleda super.
687
00:52:32,933 --> 00:52:38,030
Harry, o čemu govorimo
isti Frank Acavano kojeg poznajem?
688
00:52:43,210 --> 00:52:46,202
Želim znati što
pakao se ovdje događa, Harry.
689
00:52:47,781 --> 00:52:49,408
U redu.
690
00:52:50,217 --> 00:52:53,277
Prvo, imamo neke vrlo važne
obiteljski posao o kojem treba brinuti.
691
00:52:53,453 --> 00:52:56,513
Mogu li te vidjeti čim mi
vratiti se u hotel?
692
00:52:59,125 --> 00:53:00,490
Čim se vratiš.
693
00:53:15,075 --> 00:53:18,511
Stvarno je rekao: "Samo se pojavi
na ulazna vrata, i dat ću ti novac"?
694
00:53:18,678 --> 00:53:20,145
Pa, na neki način.
695
00:53:20,313 --> 00:53:22,440
Ne želim se tek tako pojaviti
na ulaznim vratima...
696
00:53:22,616 --> 00:53:25,414
...uzmi novac i bježi.
To ne bi bilo pristojno.
697
00:53:26,286 --> 00:53:27,844
Kao smrt.
698
00:53:28,221 --> 00:53:30,985
Znali smo da je to samo pitanje
vremena do vašeg dolaska.
699
00:53:31,157 --> 00:53:34,649
- To je čudan pozdrav.
- Teta Sadie, izgledaš predivno.
700
00:53:34,828 --> 00:53:38,855
Ovo je za vas. Sjećate se Moea Dicksteina
iz susjedstva, zar ne?
701
00:53:40,166 --> 00:53:44,967
Harry i Moe, držači za knjige Crystal Street.
Tko bi mogao zaboraviti?
702
00:53:46,473 --> 00:53:48,441
Imaš li nešto protiv da uđemo?
703
00:53:48,608 --> 00:53:50,269
Da.
704
00:53:52,679 --> 00:53:54,738
Ali vi ste obitelj.
705
00:53:57,083 --> 00:54:00,484
- Čini se da nije oduševljena što nas vidi.
- Ne brini. Ona je sjajna klinka.
706
00:54:00,654 --> 00:54:02,952
Ona voli razbijati komade. hajde
707
00:54:03,657 --> 00:54:08,151
Teta Sadie, Moe i ja smo kupovali
posvuda za savršen dar za vas.
708
00:54:08,328 --> 00:54:12,822
Oh, da?
"Ljubaznošću Resort International, Inc."
709
00:54:12,999 --> 00:54:15,024
Udaramo tisuću.
710
00:54:15,201 --> 00:54:16,998
Baka!
711
00:54:18,505 --> 00:54:20,496
Čekaj, čekaj, čekaj. oprostite...
712
00:54:20,674 --> 00:54:23,165
...ali poznajem li te?
713
00:54:23,476 --> 00:54:27,742
Naravno da me poznaješ. Ja sam Harry Valentini,
tvoj unuk iz Newarka.
714
00:54:27,914 --> 00:54:32,408
Moj unuk iz Newarka.
Ali nikad me ne zoveš, Harry. Nikada.
715
00:54:35,055 --> 00:54:37,250
Vara li me nos...
716
00:54:38,058 --> 00:54:41,391
...ili ti je to poznato
mesni umak osjećam?
717
00:54:41,561 --> 00:54:44,553
- Osjetiš miris.
- Da, mirišem... Najbolji je.
718
00:54:44,731 --> 00:54:47,291
- Želiš li ostati na večeri?
- Šališ se?
719
00:54:47,467 --> 00:54:48,798
hej
720
00:54:50,103 --> 00:54:51,695
I on?
721
00:54:52,572 --> 00:54:56,372
- Naravno. I on bi mogao ostati.
- Pomoći ću postaviti stol.
722
00:54:56,543 --> 00:55:00,604
- Vidite, to je gospodin.
- Imaš pravo. Moe je gospodin.
723
00:55:00,780 --> 00:55:05,114
Dođite. Pokazat ću ti suđe.
Da, pomoć. pomozi mi
724
00:55:05,285 --> 00:55:10,416
Čovječe, stvarno sam gladan.
Umirem od gladi. Mogao bih pojesti konja.
725
00:55:12,492 --> 00:55:14,255
ujak Mikey?
726
00:55:14,794 --> 00:55:16,625
ujak Mike?
727
00:55:18,898 --> 00:55:20,525
ujak Mike?
728
00:55:20,700 --> 00:55:24,636
- Hej, Harry. Gdje je Harry?
- Harry?
729
00:55:24,804 --> 00:55:27,967
- Kakav prekrasan zalazak sunca.
- Harry i ja imali smo najdivnije putovanje.
730
00:55:29,709 --> 00:55:32,337
ujak Mike? ujak Mike?
731
00:55:35,749 --> 00:55:39,014
- Izgledalo je kao Oz na horizontu.
- Nije li to poetično?
732
00:55:39,185 --> 00:55:42,086
Bako, mogu li razgovarati s tobom
na trenutak ovdje?
733
00:55:43,757 --> 00:55:45,884
- Je li ujak Mike ovdje?
- Naravno.
734
00:55:46,059 --> 00:55:47,924
Oh, hvala Bogu. gdje je on
735
00:55:48,094 --> 00:55:49,925
On je gore.
736
00:55:50,096 --> 00:55:52,997
Misliš li da bi mu smetalo da ja
otišao gore vidjeti ga prije večere?
737
00:55:53,166 --> 00:55:54,793
- Ne, on bi to volio.
- Jeste li sigurni?
738
00:55:54,968 --> 00:55:56,629
- Naravno. Samo naprijed.
- Ja ću uzeti ovo.
739
00:55:56,803 --> 00:55:58,395
U redu.
740
00:55:59,039 --> 00:56:00,973
Idem gore vidjeti ujaka Mikea.
741
00:56:01,141 --> 00:56:03,006
Dobri stari ujak Mike.
742
00:56:04,778 --> 00:56:10,045
ujak Mike? ujak Mikey,
ravioli se hlade.
743
00:56:15,188 --> 00:56:17,122
ujak Mike?
744
00:56:24,330 --> 00:56:25,991
ujak Mike?
745
00:56:57,197 --> 00:57:01,964
Dakle, sišao si skroz iz
Newark samo da bi vidio ujaka Mikea?
746
00:57:03,403 --> 00:57:05,268
To je tako slatko.
747
00:57:06,072 --> 00:57:09,508
- Bi li ujaku Mikeu smetalo da odem gore?
- Ne.
748
00:57:09,676 --> 00:57:13,373
Možda njih dvoje žele biti sami.
To je osjetljiv trenutak.
749
00:57:13,546 --> 00:57:16,947
- Ne bi imali ništa protiv. Idi, idi.
- Sjajno. Hvala. Oprostite.
750
00:57:17,117 --> 00:57:19,051
Naravno. Gore je.
751
00:57:31,598 --> 00:57:33,896
- Problemi, Moe.
- Što, ujače Mike?
752
00:57:34,067 --> 00:57:37,298
- Shvaćaš.
- Pa, hoće li nam on pomoći?
753
00:57:37,470 --> 00:57:39,495
Ne vjerujem da je u poziciji.
754
00:57:39,672 --> 00:57:43,108
- Harry, rekao si mi. Obećao si.
- To jesam.
755
00:57:43,877 --> 00:57:45,868
Mogu li ga osobno vidjeti?
756
00:57:47,280 --> 00:57:48,907
Da.
757
00:57:50,817 --> 00:57:53,308
On je na plaštu u spavaćoj sobi.
758
00:58:01,194 --> 00:58:04,186
- Moe! Moe!
- Ovo, ne mogu vjerovati.
759
00:58:04,364 --> 00:58:08,323
Znam da je teško, Moe. Ali kunem se,
postoji valjano objašnjenje za moje ponašanje.
760
00:58:08,501 --> 00:58:11,868
- Lagao si mi! Upravo si mi lagao!
- Morao sam, Moe. morala sam!
761
00:58:12,038 --> 00:58:13,835
Kupovao sam vrijeme dok ne stignemo ovdje.
762
00:58:14,007 --> 00:58:17,408
Mislio sam da postoji, kad smo stigli ovdje
nikako me ujak Mike nije mogao odbiti.
763
00:58:17,577 --> 00:58:20,068
Pronašao je način, Harry. Pao je mrtav!
764
00:58:20,246 --> 00:58:23,738
- Ionako te nikad nije podnosio.
- Samo se izvuci iz ovoga.
765
00:58:23,917 --> 00:58:28,445
Od svih niskih, niskih životnih, pokvarenih stvari
učinio si mi, a lista se nastavlja...
766
00:58:28,621 --> 00:58:32,523
...ovo je daleko najgore svih vremena!
- Moe, možda tako izgleda, ali slušaj...
767
00:58:32,692 --> 00:58:35,889
- Dosta mi je slušati! Lagao si mi!
- Ne, Moe, nisam lagao.
768
00:58:36,062 --> 00:58:40,123
Sranje! To je samo sranje!
Mogao bih te jednostavno ubiti.
769
00:58:40,800 --> 00:58:44,429
- Najbolja ideja koju ste ikada imali.
- Začepi, Sadie. Idi u kuću.
770
00:58:44,604 --> 00:58:48,540
- Bio sam očajan, Moe!
- Ne tako očajan kao što ćeš ti biti.
771
00:58:49,742 --> 00:58:51,403
Moe!
772
00:58:51,578 --> 00:58:53,876
Harry. Harry, čekaj.
773
00:58:54,447 --> 00:58:57,348
Čekati. Čekati. Uđi unutra, Harry.
774
00:58:58,785 --> 00:59:00,343
Harry, uđi unutra.
775
00:59:02,789 --> 00:59:06,350
Moe! Moe!
776
00:59:14,867 --> 00:59:17,859
Stvarno su ga uzeli
čistačicama, zar ne?
777
00:59:39,592 --> 00:59:42,117
Čiji je to jebeni auto?
778
00:59:42,862 --> 00:59:45,422
Frank, to je tvoj auto.
779
00:59:49,068 --> 00:59:51,002
Moj auto?
780
00:59:52,305 --> 00:59:54,603
ubit ću ih.
Jebeno ću ih ubiti!
781
00:59:54,774 --> 00:59:57,800
- Jeste li gost hotela, gospodine?
- Ja sam tvoj gost!
782
01:00:03,249 --> 01:00:08,380
Trazim dva svoja dobra prijatelja,
Harry Valentini i Moe Dickstein.
783
01:00:14,694 --> 01:00:17,788
Žao mi je, gospodine. Ovdje nema nikoga
s tim imenima.
784
01:00:17,964 --> 01:00:19,625
Znam da su ovdje.
785
01:00:19,799 --> 01:00:23,200
Daj mi jebenu sobu!
Dajte mi apartman, najbolji u kući.
786
01:00:23,736 --> 01:00:26,170
To bi bio Superstar Suite.
787
01:00:26,706 --> 01:00:29,300
Tako je, Superstar Suite.
788
01:00:30,977 --> 01:00:36,279
Oh, gospodine Acavano. Već jesi
u apartmanu Superstar.
789
01:00:38,318 --> 01:00:41,776
- Hej, Frank! Vi ste u hotelu!
- Frankie. Frankie. Frank, polako.
790
01:00:44,190 --> 01:00:46,590
Još si ljut, ha, Popravljaču?
791
01:00:46,826 --> 01:00:49,090
- Santo, Joey.
- Bobby.
792
01:00:49,896 --> 01:00:52,296
DiLea, dugo se nismo vidjeli.
793
01:00:53,066 --> 01:00:56,365
Nedovoljno dugo. ako ti ne smeta,
Morat ću te zamoliti da odeš.
794
01:00:56,869 --> 01:00:59,599
Tražim Valentinija i Dicksteina.
795
01:00:59,772 --> 01:01:01,831
Stvarno? Zašto?
796
01:01:02,008 --> 01:01:06,741
Zašto? Jer su uhvatili gospodina Castela
za 250 velikih. Eto zašto.
797
01:01:07,480 --> 01:01:10,779
Ne mislim se smijati, nego misao
malog Harryja i Moe...
798
01:01:10,950 --> 01:01:13,578
...raditi to Tonyju Castelu?
799
01:01:13,753 --> 01:01:15,618
Usput, kako je g. Castelo?
800
01:01:15,788 --> 01:01:17,847
- Ljut. Jebeno ljut.
- Frank, polako.
801
01:01:18,191 --> 01:01:22,184
- Popravljaču, ovo nije Newark. Pazi na usta.
- Hajde, polako.
802
01:01:25,231 --> 01:01:28,325
Gledaj, zašto se svi ne smirimo.
Idemo popiti piće.
803
01:01:28,501 --> 01:01:31,993
Volio bih čuti što se dogodilo
s Harryjem i Moeom i gospodinom Castelom.
804
01:01:32,171 --> 01:01:36,198
Karl, molim te, stavi g. Acavano,
G. Ravallo i g. Siclione...
805
01:01:36,376 --> 01:01:39,345
...u motelu preko puta.
I naplati mi ga.
806
01:01:44,384 --> 01:01:49,117
Ali kako? Kako si mogao biti tako glup?
807
01:01:50,556 --> 01:01:54,356
250 tisuća dolara.
808
01:02:01,868 --> 01:02:06,737
Tvoj otac, neposredno prije njih
digao mu auto u zrak, došao je k meni.
809
01:02:06,906 --> 01:02:09,136
On kaže: "Mama.
810
01:02:09,308 --> 01:02:15,679
Mama, pripazi na Harryja.
Ponekad su mu stopala prevelika za cipele. "
811
01:02:16,649 --> 01:02:19,209
Bako, ujak Mike je bio moja posljednja nada.
812
01:02:19,385 --> 01:02:21,649
Zašto mi nitko nije rekao
da je mrtav?
813
01:02:21,821 --> 01:02:24,688
Jer Mikey, on tako želi.
814
01:02:24,857 --> 01:02:27,485
Što je to? kako to misliš
Ja sam obitelj.
815
01:02:27,660 --> 01:02:31,391
- Privatno.
- Pa da me nazoveš, zaboga.
816
01:02:34,200 --> 01:02:38,000
Možda bi ti ipak mogao pomoći.
817
01:02:56,422 --> 01:03:01,257
Nisam ti namjeravao dati ovo
jer me nikad ne zoveš, Harry.
818
01:03:01,427 --> 01:03:06,160
Ovdje. ujak Mikey,
ostavio je ovo za tebe. hajde
819
01:03:08,901 --> 01:03:11,563
Kolač? Ujak Mike mi je ostavio tortu?
820
01:03:13,339 --> 01:03:16,137
To je novac, Harry. Otvori ga. hajde
821
01:03:16,309 --> 01:03:20,939
To je novac? Ujak Mike mi je ostavio novac.
Koliko je ovdje, bako?
822
01:03:21,113 --> 01:03:24,742
Uncle Mike left you $ 12,000.
823
01:03:27,553 --> 01:03:30,818
- Dvanaest tisuća dolara?
- Ti nezahvalni gade!
824
01:03:30,990 --> 01:03:34,050
- Ne mogu ići u Castelo s 12.000 dolara.
- Zašto?
825
01:03:34,227 --> 01:03:37,754
Jer mu dugujem 250, u redu?
826
01:03:44,804 --> 01:03:47,637
hajde Hajde, hajde!
Ustani, ustani. hajde
827
01:03:48,774 --> 01:03:54,076
dođi ovamo dođi ovamo Kleknuti. klekni
dolje. Hajde, klekni na trenutak!
828
01:03:58,251 --> 01:04:00,583
pomozi mi Podigni ga. Podigni ga.
829
01:04:00,753 --> 01:04:03,620
Hajde, pokupi ga. Hajde, hajde.
830
01:04:03,789 --> 01:04:05,552
- Baka.
- Uzmi. Uzmi ga.
831
01:04:08,294 --> 01:04:11,092
Harry. Harry, hajde.
832
01:04:11,464 --> 01:04:13,261
Ovdje mora biti milijun dolara!
833
01:04:13,432 --> 01:04:15,127
Harry.
834
01:04:18,337 --> 01:04:22,637
Slušati. Uzmi ono što ti treba.
Idi plati Tonyju Castelu.
835
01:04:22,842 --> 01:04:29,247
I onda mu kažeš,
"Angelina Valentini kaže, 'vaffanculo. "'
836
01:04:30,383 --> 01:04:32,317
Spasila si mi život, bako.
837
01:04:56,976 --> 01:04:58,443
Mogu sve objasniti, Bobby.
838
01:04:58,611 --> 01:05:01,478
Zašto nisi kad sam prvi put
pitao te? Sjesti.
839
01:05:02,248 --> 01:05:05,115
- Harry, vraćamo se mnogo godina unatrag.
- Nisam te htio uplitati.
840
01:05:05,418 --> 01:05:08,910
Pa, uključen sam. Frank the Fixer je ovdje.
841
01:05:09,088 --> 01:05:11,147
Popravljač je ovdje? Je li Moe dobro?
842
01:05:11,857 --> 01:05:14,724
Skrasi se. Sve je sređeno...
843
01:05:16,963 --> 01:05:18,453
...za sada.
844
01:05:18,631 --> 01:05:23,261
Harry, gdje si došao
petljati se sa zmijom poput Castela?
845
01:05:23,436 --> 01:05:27,839
Velika greška. Ja to znam.
Velika jebena greška. priznajem.
846
01:05:28,941 --> 01:05:32,672
Ali ja sam dobio njegovih 250.000 dolara upravo ovdje
u ovoj kutiji.
847
01:05:42,054 --> 01:05:45,080
Vi stvarno vjerujete u to
hoće li te izvući iz ovoga?
848
01:05:45,558 --> 01:05:49,517
Da. With your help.
Castelo će vas saslušati.
849
01:05:57,203 --> 01:05:59,296
Možda mogu pomoći.
850
01:06:20,192 --> 01:06:21,625
Hej, pazi, hoćeš li?
851
01:06:21,794 --> 01:06:25,821
- Zašto, dovraga, uvijek moram ovo raditi?
- Prokleto dobro znaš da ne mogu sama!
852
01:06:25,998 --> 01:06:27,898
Radi li to gospođa Fixer za vas kod kuće?
853
01:06:28,067 --> 01:06:30,501
Ne tiče te se!
Zašto ih ne bismo uništili?
854
01:06:30,670 --> 01:06:34,868
Ne bismo trebali ništa učiniti
dok gospodin Castelo ne kaže.
855
01:06:35,041 --> 01:06:38,772
- Ovo je najčudnija jastučnica koju sam ikada vidio.
- To je moje donje rublje, seronjo!
856
01:06:44,750 --> 01:06:47,275
U redu, idi gore i spremi Moea.
857
01:06:47,453 --> 01:06:50,945
Bio si loš dečko, Harry.
Ali ne brini, sve ću srediti.
858
01:06:51,257 --> 01:06:52,588
Spašavaš mi život, Bobe.
859
01:06:52,758 --> 01:06:54,749
Zaboravi na to.
Sada idi i dovedi Moea.
860
01:06:54,927 --> 01:06:57,054
- Točno.
- Reci mu da će biti limuzina...
861
01:06:57,229 --> 01:07:00,164
...odvesti vas oboje kući. U redu?
- Točno. U redu.
862
01:07:01,267 --> 01:07:04,464
- Zašto si me poljubio?
- Sviđaš mi se.
863
01:07:08,441 --> 01:07:09,999
Samo ga moram ubiti.
864
01:07:11,210 --> 01:07:12,609
ja samo...
865
01:07:21,087 --> 01:07:22,577
Moram ga ubiti.
866
01:07:23,522 --> 01:07:27,049
Pozdrav, g. Castelo.
Ovo je Bobby DiLea u Atlantic Cityju.
867
01:07:27,226 --> 01:07:29,217
Sjećaš me se iz susjedstva?
868
01:07:34,500 --> 01:07:36,661
Ne, samo mi je ispala slušalica.
869
01:07:36,836 --> 01:07:39,134
Vidite, ovdje imamo lošu situaciju.
870
01:07:39,739 --> 01:07:41,730
Ne želim probleme u svom hotelu.
871
01:07:42,341 --> 01:07:44,036
To je ono što mislim da bismo trebali učiniti.
872
01:07:47,513 --> 01:07:50,744
- Tko je?
- Harry je, Moe. Mogu li ući?
873
01:07:54,887 --> 01:07:56,650
Hajde, otvori vrata, Moe.
874
01:08:11,537 --> 01:08:14,631
Volim te, Moe. znaš to
Izašli smo iz šume.
875
01:08:14,807 --> 01:08:17,435
Kažem ti, izašli smo iz šume.
876
01:08:18,177 --> 01:08:20,873
Ne mogu vjerovati kako stvari
nastavi svojim putem.
877
01:08:22,715 --> 01:08:23,943
Žao mi je, Harry.
878
01:08:24,917 --> 01:08:27,181
- Stvarno jesam.
- Razumijem.
879
01:08:27,486 --> 01:08:30,011
Ne, ne razumiješ.
880
01:08:30,189 --> 01:08:31,850
Ja sam tip kojeg su unajmili da te ubije.
881
01:08:32,725 --> 01:08:34,556
Ja sam tip od kojeg si bježao.
882
01:08:35,494 --> 01:08:38,054
Nisam imao izbora. Prijetili su Lil.
883
01:08:38,230 --> 01:08:40,460
Morao sam reći da.
884
01:08:41,901 --> 01:08:44,233
I gotta pull the trigger now, Harry.
885
01:08:44,403 --> 01:08:45,768
Nema drugog izlaza.
886
01:08:46,105 --> 01:08:47,834
Ti si tip kojeg su unajmili da me ubije?
887
01:08:48,007 --> 01:08:50,703
Ja sam tip kojeg su unajmili da te ubije.
888
01:08:54,113 --> 01:08:55,740
Jesi li me ikada vidio s jednim od ovih?
889
01:08:55,915 --> 01:09:00,215
Vjeruješ onom kurvinom sinu Castelu,
natezati nas dvoje jedno protiv drugoga?
890
01:09:00,386 --> 01:09:02,149
Taj gad.
891
01:09:02,321 --> 01:09:05,654
Nikad to ne bih mogao, Moe.
Kunem ti se Bogom na očevom grobu.
892
01:09:05,825 --> 01:09:08,089
- Kunem se Bogom u oči moje majke.
- Ne opet.
893
01:09:08,260 --> 01:09:09,784
- Bog je moj sudac.
- Nećeš mi to više učiniti.
894
01:09:09,962 --> 01:09:11,429
Nikad to ne bih napravio.
895
01:09:11,597 --> 01:09:13,224
- Ne opet.
- Moe, spusti pištolj.
896
01:09:13,399 --> 01:09:16,300
- Moram. To mi je jedini izlaz.
- Ne, izašli smo iz ovog nereda.
897
01:09:16,468 --> 01:09:20,063
Još jednom, Harry Valentini, s leđima
uza zid, prošao je.
898
01:09:20,239 --> 01:09:22,605
Dobio sam 250.000 dolara u ovoj kutiji za kolače.
899
01:09:22,775 --> 01:09:25,471
A Bobby D. zove Castela
na kvadrat sve.
900
01:09:25,644 --> 01:09:28,272
- Spusti pištolj.
- Kunem se, ne mogu više podnijeti laži.
901
01:09:28,447 --> 01:09:29,744
Uživajte u tome.
902
01:09:30,282 --> 01:09:31,579
Pogledaj to.
903
01:09:36,222 --> 01:09:39,589
Želiš li to dobiti, Moe? To je Castelo
zovem da kažem da je sve u redu.
904
01:09:39,758 --> 01:09:42,192
Samo naprijed, pokupi ga. Nastavi.
905
01:09:46,031 --> 01:09:47,521
Zdravo?
906
01:09:47,700 --> 01:09:49,395
gospodine Castelo?
907
01:09:49,568 --> 01:09:52,662
Da, ovdje Moe Dickstein, gospodine.
Harry je ovdje.
908
01:09:52,838 --> 01:09:54,465
Razgovarao si s Bobbyjem DiLeom?
909
01:09:54,640 --> 01:09:57,700
Imamo, imamo novac.
Upravo gledam u to, g. Castelo.
910
01:09:57,877 --> 01:10:00,641
Da. Samo nam reci
što želiš da učinimo. Apsolutno.
911
01:10:00,813 --> 01:10:03,338
Ti si divno ljudsko biće koje oprašta,
Mr. Castelo.
912
01:10:03,515 --> 01:10:06,643
- Bog blagoslovio tebe i cijelu tvoju obitelj.
- Vidimo se kasnije večeras.
913
01:10:06,819 --> 01:10:10,414
- Bog blagoslovio tebe i cijelu tvoju obitelj.
- Oh, gospodine Castelo, hvala vam puno.
914
01:10:10,589 --> 01:10:12,750
Bio si u pravu.
Bio je to Castelo na telefonu!
915
01:10:12,925 --> 01:10:15,325
Skoro smo izašli iz ovoga.
Ne želim nesreće.
916
01:10:15,494 --> 01:10:19,294
Pripremimo se za našu vožnju limuzinom
natrag u Newark.
917
01:10:20,432 --> 01:10:23,230
Harry i Moe misle da idu
u Newark da platiš svom šefu.
918
01:10:23,769 --> 01:10:25,430
Ali oni ne idu nikamo.
919
01:10:25,604 --> 01:10:29,370
Samo će ući u limuzinu ispred,
ali nikad neće stići u Newark.
920
01:10:29,541 --> 01:10:30,838
Zašto?
921
01:10:32,044 --> 01:10:33,409
Jer ćeš ti voziti.
922
01:10:37,316 --> 01:10:41,218
Vodi ih gdje god želiš.
Učini to. Kraj.
923
01:10:41,387 --> 01:10:44,914
Ovako nitko neće dobiti metak u glavu
kod mene, i svi su sretni.
924
01:10:54,300 --> 01:10:58,259
Bit će 250 tisuća za Valentinino tijelo.
Vjerujem da ćeš mi vratiti novac.
925
01:10:58,537 --> 01:11:00,505
Ne brini, DiLea,
dobit ćeš svoj novac.
926
01:11:07,046 --> 01:11:09,571
Čini se kao cijela ova stvar
trebao biti.
927
01:11:09,748 --> 01:11:11,613
Da.
928
01:11:11,784 --> 01:11:14,753
Pretpostavljam da nakon svega rečenog i učinjenog,
mi smo par sretnika.
929
01:11:14,920 --> 01:11:16,182
Valjda je tako.
930
01:11:17,957 --> 01:11:19,822
Cvrčanje.
931
01:11:19,992 --> 01:11:21,391
Dovraga, osjećam se sretno.
932
01:11:30,502 --> 01:11:31,935
Crna.
933
01:11:33,672 --> 01:11:36,869
- Dvadeset osam, crni.
- Još uvijek ga imam.
934
01:11:39,878 --> 01:11:41,311
Da, shvatio si. To je sjajno.
935
01:11:55,694 --> 01:11:57,559
čekaj malo Je li se to dogodilo?
936
01:11:57,730 --> 01:12:01,097
Mislim, je li se to dogodilo?
Mislim, 28, crnac?
937
01:12:01,266 --> 01:12:05,225
Mislim, to je otprilike 35-1 izglede.
Moe, ja sam g. Lucky. cvrčim.
938
01:12:05,604 --> 01:12:09,131
Jedva čekam. jedva cekam
939
01:12:09,875 --> 01:12:11,342
- Cvrčim.
- Evo limuzine.
940
01:12:11,510 --> 01:12:14,172
- Ja sam gospodin Lucky.
- Hajde, propustit ćemo limuzinu.
941
01:12:14,346 --> 01:12:16,439
Limuzina vam ne nedostaje. Nije kao autobus.
942
01:12:18,917 --> 01:12:20,976
To je naša limuzina. Čeka nas.
943
01:12:23,989 --> 01:12:27,481
Stani. Moe, moramo popiti piće
prije nego što raznesemo ovaj joint.
944
01:12:27,659 --> 01:12:30,628
- Harry, hajde.
- Jedno piće. Piće za slavlje. hajde
945
01:12:30,796 --> 01:12:33,230
Vozaču, vraćamo se za minutu.
946
01:12:35,234 --> 01:12:36,462
Kuja.
947
01:12:36,635 --> 01:12:39,297
Jedno piće, Moe, za slavlje.
948
01:12:39,471 --> 01:12:43,100
Čekaj malo, čekaj malo.
Glazba. čujem glazbu.
949
01:12:43,275 --> 01:12:46,540
Ženke. Ovdje su žene. Moe.
950
01:12:55,387 --> 01:12:57,355
Dva koktela sa šampanjcem, molim.
951
01:12:58,624 --> 01:13:00,023
Moe.
952
01:13:00,192 --> 01:13:03,821
Pogledaj, sjaje. Pogledaj ih.
O moj Bože. Mokri su.
953
01:13:13,372 --> 01:13:17,069
O moj Bože. Upravo ovdje.
Hajde, molim te.
954
01:13:17,476 --> 01:13:19,205
Moe, hoćeš li pogledati to?
955
01:13:20,813 --> 01:13:24,340
Alabaster. Moe, bilo bi pogrešno
da ne pijem...
956
01:13:24,516 --> 01:13:25,983
...nakon svega što smo prošli.
957
01:13:26,151 --> 01:13:29,143
Kad si u pravu, u pravu si.
Ne svađam se.
958
01:13:30,722 --> 01:13:34,749
Tebi, Moe,
moj apsolutno najbolji prijatelj na cijelom svijetu.
959
01:13:35,861 --> 01:13:38,022
I mom najboljem prijatelju, Harryju Valentiniju.
960
01:13:40,032 --> 01:13:41,795
Sudbini.
961
01:13:42,401 --> 01:13:44,562
Na sudbinu.
962
01:13:44,837 --> 01:13:47,601
Ali najviše od svega, na sreću.
963
01:13:50,042 --> 01:13:52,738
- U redu, gotovo. Harry, idemo na put.
- Oh, ne.
964
01:13:52,911 --> 01:13:54,708
Oh, nemoj to raditi. O moj Bože.
965
01:13:54,880 --> 01:13:57,713
- Gospodin Castelo čeka. Ne želimo...
- Sudbina.
966
01:13:57,883 --> 01:14:00,113
Bio je dovoljno fin
da me osobno nazove.
967
01:14:00,285 --> 01:14:02,879
Pa bi možda trebali krenuti.
Limuzina čeka.
968
01:14:06,358 --> 01:14:08,588
Limuzina čeka.
Gospodin Castelo nazvao me osobno.
969
01:14:08,760 --> 01:14:11,285
Trebali bismo se kretati.
Zadnja stvar koju želimo učiniti...
970
01:14:11,463 --> 01:14:14,261
...je naljutiti gospodina Castela.
Imamo cijelu stvar u torbi.
971
01:14:14,433 --> 01:14:17,197
- Sudbina.
- Ne želimo da gospodin Castelo čeka.
972
01:14:17,369 --> 01:14:19,360
Ne brini.
Želite još jednom zaviriti u novac?
973
01:14:19,538 --> 01:14:21,904
Harry, stvarno bismo trebali krenuti.
U redu?
974
01:14:22,074 --> 01:14:23,905
Moe, znaš što?
975
01:14:24,076 --> 01:14:26,135
Mislim da želimo mosey
kroz kasino.
976
01:14:26,778 --> 01:14:28,643
To je jako smiješno.
Šališ se, zar ne?
977
01:14:28,814 --> 01:14:30,338
Ne, Moe. Zar ne vidiš?
978
01:14:30,516 --> 01:14:32,177
Cijela je ova stvar trebala biti.
979
01:14:32,351 --> 01:14:35,286
Misliš da je nesreća
da smo završili u istom hotelu...
980
01:14:35,454 --> 01:14:39,390
...koji Bobby DiLea posjeduje, zaboga?
Kažem ti, Moe. Sreća nam se okrenula.
981
01:14:39,558 --> 01:14:41,116
To je dio velikog dizajna.
982
01:14:41,293 --> 01:14:42,760
Ne, ne opet!
983
01:14:43,562 --> 01:14:45,996
Harry. Harry!
984
01:14:46,165 --> 01:14:49,134
Harry. Čekati! Čekati.
985
01:14:49,301 --> 01:14:51,997
ne vjerujem ti.
Slobodni smo kod kuće, a ti izvodiš ovo?
986
01:14:52,171 --> 01:14:56,904
Mogli bismo dati ovih 250 tisuća Castelu,
još bi nam mogao odrezati muda.
987
01:14:57,176 --> 01:14:59,235
Pretvorit ću ovaj novac u milijun.
988
01:14:59,411 --> 01:15:03,074
Dobit ćemo Wandu, Lil, Harryja Jr.
Otići ćemo odavde, preseliti se u Europu.
989
01:15:03,248 --> 01:15:07,309
Moe, ovi kurčevi su ubili Marca.
Hladnokrvno su ga strijeljali.
990
01:15:07,486 --> 01:15:09,716
Želiš dati moju nasljednost
tim gadovima?
991
01:15:09,888 --> 01:15:11,150
Misliš da te ne vidim?
992
01:15:11,323 --> 01:15:13,621
Misliš da te ne vidim
tamo, Santo?
993
01:15:13,792 --> 01:15:16,920
Zašto me ne upucaš, ha?
Joey, vi veliki jebeni nitkovi...
994
01:15:17,095 --> 01:15:19,928
...niotkuda.
- Ne slušajte ga, ljudi.
995
01:15:20,098 --> 01:15:22,225
Dobili smo novac da vratimo Castelu.
kunem se
996
01:15:22,401 --> 01:15:24,096
Nastavi. Ti nisi govno.
997
01:15:24,269 --> 01:15:25,964
bolji sam od tebe. Učini to!
998
01:15:26,138 --> 01:15:29,198
Zašto ne povučeš okidač.
Samo 6000 ljudi gleda.
999
01:15:29,374 --> 01:15:31,774
Samo naprijed, pucaj mi u leđa,
gadovi kukavice.
1000
01:15:31,944 --> 01:15:34,139
- On ne zna što govori.
- Nisi ti govno!
1001
01:15:34,313 --> 01:15:37,077
Kad smo već kod sranja, gdje je to salo
nilski konj gad...
1002
01:15:37,249 --> 01:15:38,375
... s kojim se družiš?
1003
01:15:38,550 --> 01:15:41,815
Jede li vani na šetalištu?
Hajde, pogodi metu.
1004
01:15:42,221 --> 01:15:44,485
- Vidi, upucaj me. Hajde, upucaj me.
- Samo prestani.
1005
01:15:44,656 --> 01:15:48,023
- Volio bih, Valentini, ti patuljasti kretenu.
- Ovi dečki će stvarno pucati.
1006
01:15:48,227 --> 01:15:49,592
Izašao si. Hoćeš li samo...
1007
01:15:49,761 --> 01:15:51,888
Odjebi van!
Radim ovaj novac.
1008
01:15:52,064 --> 01:15:53,361
Harry!
1009
01:15:54,566 --> 01:15:57,160
- Idemo. Idemo.
- Čekaj...
1010
01:15:57,336 --> 01:15:58,997
Idemo. Idemo.
1011
01:16:22,828 --> 01:16:25,729
- Nema više oklada.
- Dolazi g. Lucky.
1012
01:16:25,897 --> 01:16:27,956
- U redu.
- Dobitnik je 33, crnac.
1013
01:16:28,133 --> 01:16:30,499
Želio bih 5000 dolara u žetonima, molim.
1014
01:16:30,669 --> 01:16:33,263
Ovo je moj stol. Čuli ste ovdje.
1015
01:16:33,438 --> 01:16:34,928
- Cvrčim.
- Harry!
1016
01:16:35,107 --> 01:16:37,575
Harry, stani!
1017
01:16:37,743 --> 01:16:38,732
Stop!
1018
01:16:39,211 --> 01:16:40,735
To je to, dušo.
1019
01:16:40,912 --> 01:16:43,346
Prebroj te bebe.
Što, kladiš li se u dolare?
1020
01:16:43,515 --> 01:16:45,915
Idi na automate, zaboga.
1021
01:16:48,887 --> 01:16:51,117
Idemo. Idemo.
1022
01:16:56,795 --> 01:16:59,730
U redu, hvala vam puno.
Sad ćemo se kladiti.
1023
01:16:59,898 --> 01:17:01,763
Hajdemo se muški kladiti.
1024
01:17:11,076 --> 01:17:13,977
Još malo tamo.
Idemo, dušo. Zakotrljaj tu bebu.
1025
01:17:20,752 --> 01:17:22,117
Ubit ću ih.
1026
01:17:22,287 --> 01:17:24,721
Hajde mala bijela loptice. hajde
1027
01:17:24,890 --> 01:17:26,221
- Nema više oklada.
- Hajdemo.
1028
01:17:27,693 --> 01:17:29,854
- O moj Bože. Harry, što to radiš?
- Sranje!
1029
01:17:30,028 --> 01:17:32,997
Gubi se odavde. Prevario si me.
Uložio sam pola ploče i izgubio.
1030
01:17:33,165 --> 01:17:35,565
- Ne znaš što radiš.
- Želim čips.
1031
01:17:35,734 --> 01:17:39,101
Ne, on to ne želi učiniti.
Slušati! Lud si kad si ovakav!
1032
01:17:39,271 --> 01:17:43,002
Znam da ti se sviđa. Radiš ovo cijelo vrijeme.
Pogledaj pogled u svojim očima!
1033
01:17:43,408 --> 01:17:46,468
Jebeno me ne sputavaš
ne više, Moe.
1034
01:17:46,978 --> 01:17:49,776
Moe, prosut ću ti mozak.
Odjebi od mene.
1035
01:17:50,949 --> 01:17:53,110
Eno ih.
1036
01:17:53,285 --> 01:17:55,344
Vratimo se igri oko 200.
1037
01:17:56,088 --> 01:17:58,113
Samo odstupi.
Uvijek me sputavaš.
1038
01:17:58,457 --> 01:18:00,584
Ne mogu ti to dopustiti.
Ne mogu ti to dopustiti.
1039
01:18:01,193 --> 01:18:03,423
- Odbij, Moe.
- Ne, neću ti to dopustiti!
1040
01:18:03,995 --> 01:18:06,691
- Što, jesi li lud? DiLea je tu.
- Začepi jebote.
1041
01:18:07,699 --> 01:18:08,927
- Moe.
- Nemoj.
1042
01:18:15,907 --> 01:18:17,670
Moe.
1043
01:18:33,091 --> 01:18:35,025
Uspio je, baš tamo!
1044
01:18:40,966 --> 01:18:42,194
O moj Bože.
1045
01:18:44,302 --> 01:18:46,463
Hej, zaustavi tog tipa! Hej, uhvati ga!
1046
01:18:46,638 --> 01:18:49,232
Uhvatite ga prije nego što pobjegne! Vas!
1047
01:18:49,408 --> 01:18:51,535
Hej, hajde, uhvati tipa!
1048
01:18:53,612 --> 01:18:55,239
- Oh, Isuse.
- Pištolj.
1049
01:18:56,581 --> 01:18:58,344
Harry.
1050
01:19:00,051 --> 01:19:02,315
- O moj Bože. Dovedite liječnika!
- Uzmi mrtvačka kola.
1051
01:19:02,487 --> 01:19:04,182
On je mrtav. Jebi ga.
1052
01:19:04,356 --> 01:19:07,484
- Što si dovraga napravio?
- Nisam ništa napravio. Dickstein ga je upucao.
1053
01:19:07,659 --> 01:19:09,854
- Evo ga.
- Evo ga.
1054
01:19:11,763 --> 01:19:14,391
- O moj Bože.
- Trebali bi ga uhvatiti.
1055
01:19:18,470 --> 01:19:20,335
Gubi se odavde.
1056
01:19:21,873 --> 01:19:23,966
O, moj Bože, Harry.
1057
01:19:24,142 --> 01:19:26,508
Harry, zašto?
1058
01:19:26,678 --> 01:19:28,270
Zašto, Harry?
1059
01:19:28,947 --> 01:19:30,778
O, Bože, Harry.
1060
01:19:54,306 --> 01:19:55,603
Harry.
1061
01:20:01,646 --> 01:20:04,615
- Tata!
- Ne! Harry!
1062
01:20:04,783 --> 01:20:07,115
Harry! Vrati se, Harry!
1063
01:20:30,976 --> 01:20:33,001
volim te
1064
01:20:33,178 --> 01:20:36,238
Volim te cijeli život, Harry.
1065
01:20:39,784 --> 01:20:41,581
Harry.
1066
01:20:42,854 --> 01:20:45,322
Evo ga, g. Castelo. Tu je Moe.
1067
01:20:47,792 --> 01:20:49,623
Harry.
1068
01:20:53,465 --> 01:20:55,092
Jedan izgubljen, jedan ostaje.
1069
01:20:55,300 --> 01:20:56,767
Harry.
1070
01:20:56,968 --> 01:20:58,196
Neka se vrati kući...
1071
01:20:59,004 --> 01:21:00,471
...udobno se smjesti.
1072
01:21:01,506 --> 01:21:02,871
A onda...
1073
01:21:03,608 --> 01:21:05,439
jedva cekam jedva cekam
1074
01:22:36,234 --> 01:22:38,168
Ako išta mogu učiniti...
1075
01:22:38,336 --> 01:22:40,964
Jeste li već dovoljno učinili?
1076
01:22:52,250 --> 01:22:54,218
Učinio si što si morao.
1077
01:23:08,299 --> 01:23:09,732
Morris.
1078
01:23:13,605 --> 01:23:16,699
Oh, Morris.
1079
01:23:17,942 --> 01:23:21,002
Mislim da si dovoljno propatio.
1080
01:23:21,813 --> 01:23:24,782
- Harry?
- Zar ne, ubojice?
1081
01:23:25,550 --> 01:23:26,778
Harry, živ si!
1082
01:23:27,052 --> 01:23:28,849
- Da!
- O, moj Bože, Harry!
1083
01:23:29,554 --> 01:23:31,351
- Moe!
- Harry!
1084
01:23:32,991 --> 01:23:35,619
Isuse Kriste, Moe! Drži se, Moe.
Dovest ću te.
1085
01:23:37,295 --> 01:23:39,991
Sredit ću te, Moe. Dovest ću te.
1086
01:23:41,132 --> 01:23:42,895
Isuse Kriste.
1087
01:23:43,068 --> 01:23:46,060
Moe, većina hlača je samo
neće izdržati, znaš.
1088
01:23:57,282 --> 01:23:59,944
Harry, živ si!
1089
01:24:00,118 --> 01:24:02,951
ti si živ! Ne mogu vjerovati!
Harry, živ si.
1090
01:24:03,121 --> 01:24:04,554
Moe.
1091
01:24:04,989 --> 01:24:08,083
Mogao bih te ubiti! Što mi to radiš?
Skoro sam se ubio!
1092
01:24:08,259 --> 01:24:09,988
Pobijedio sam ih, Moe.
1093
01:24:10,161 --> 01:24:11,628
- Ja.
- Pobijedio si ih?
1094
01:24:11,796 --> 01:24:15,027
Bože, pobijedio si ih. rekao si
htio si ih pobijediti, i jesi.
1095
01:24:15,200 --> 01:24:17,100
Jednom u životu ti je uspjelo!
1096
01:24:17,268 --> 01:24:19,828
- Prevario si me! Nisam znala.
- Morao sam, Moe.
1097
01:24:20,004 --> 01:24:24,873
Svi su morali misliti da sam mrtav,
pogotovo ti. Hajde ustani.
1098
01:24:25,043 --> 01:24:27,204
Znao sam da Castelo nikada neće otići
za novac.
1099
01:24:27,378 --> 01:24:29,073
Htio je i naše guzice.
1100
01:24:29,247 --> 01:24:32,148
- Bobby D. Dobro ga namjesti.
- Bobby D. Je li bio umiješan u cijelu stvar?
1101
01:24:32,317 --> 01:24:33,978
Ne bih to mogla bez njega.
1102
01:24:34,152 --> 01:24:36,552
Vreće za krv, praznine,
taj lažni doktor.
1103
01:24:36,721 --> 01:24:38,154
Cijela namještaljka u kasinu.
1104
01:24:38,323 --> 01:24:41,451
- Bože, koga su upravo pokopali?
- Prazan lijes.
1105
01:24:42,927 --> 01:24:44,155
- Ne mogu vjerovati.
- Da.
1106
01:24:44,329 --> 01:24:46,524
- Bio je to prekrasan sprovod.
- Je li bilo? Da?
1107
01:24:46,698 --> 01:24:49,360
- Kako je Harry Jr.
- Kakav nastup. Vrlo dirljivo.
1108
01:24:49,534 --> 01:24:52,298
- Bacio se na lijes.
- Rekao sam mu da to ne radi.
1109
01:24:52,470 --> 01:24:55,337
- Hej, ti bi to učinio.
- Vjerojatno.
1110
01:24:55,507 --> 01:24:57,498
Sada za drugu fazu.
1111
01:24:57,675 --> 01:25:01,304
Moramo organizirati tvoju smrt
prije nego što Castelo učini.
1112
01:25:01,479 --> 01:25:05,279
- Što imaš na umu?
- Lijepo, bučno samoubojstvo.
1113
01:25:05,450 --> 01:25:08,681
Moe, ti ćeš se okrenuti
plin je jako visok...
1114
01:25:08,853 --> 01:25:11,378
...neka se kuća napuni isparenjima...
1115
01:25:11,556 --> 01:25:13,023
...zapali šibicu.
1116
01:25:13,591 --> 01:25:17,994
Sve što će pronaći su tvoje kosti,
one koje sam dobio u torbi ovdje.
1117
01:25:19,030 --> 01:25:22,727
- Bio je redovan 40, baš kao i ti.
- Harry, ovo je apsolutno briljantno!
1118
01:25:22,901 --> 01:25:27,031
Barem jednom nisi zeznuo. ovaj put,
sve si shvatio. Najbolji ste!
1119
01:25:40,852 --> 01:25:42,080
Slušaj ovo, Harry.
1120
01:25:42,253 --> 01:25:44,278
"Dragi gospodine Castelo,
Oduzimam si život...
1121
01:25:44,455 --> 01:25:47,015
...nakon što sam ubio mog prijatelja
Harry Valentini. "
1122
01:25:47,192 --> 01:25:48,853
- Sjajno.
- "Moji posljednji trenuci na Zemlji...
1123
01:25:49,027 --> 01:25:51,120
...nisu ispunjeni tugom,
ali s radošću.
1124
01:25:51,296 --> 01:25:56,666
Radosni su jer sam uzeo jadan,
loša propalica poput tebe za 250.000 dolara.
1125
01:26:03,575 --> 01:26:06,908
Jedino mi je žao što ne mogu poslati
Joey Siclione, Frank the Fixer...
1126
01:26:07,078 --> 01:26:09,911
...Louie Fontucci i Santo Ravallo
u pakao gdje i pripadaju.
1127
01:26:10,081 --> 01:26:12,379
Jebi se sada i na budućem svijetu.
1128
01:26:12,550 --> 01:26:17,544
Srdačno, Morris L. Dickstein. "
1129
01:26:17,722 --> 01:26:19,587
E, to je poezija.
1130
01:26:37,442 --> 01:26:39,171
Idemo.
1131
01:26:45,149 --> 01:26:48,118
- Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
- Ovaj put ništa ne može poći po zlu.
1132
01:26:51,422 --> 01:26:52,889
Nađi ga.
1133
01:27:00,465 --> 01:27:02,399
Kroz kapiju.
Pazi na sranje.
1134
01:27:18,983 --> 01:27:20,541
sta je ovo
1135
01:27:28,159 --> 01:27:30,286
U kuhinji je kostur.
1136
01:27:31,062 --> 01:27:33,030
- Kostur?
- Da.
1137
01:27:33,197 --> 01:27:35,665
- Nije ovdje.
- Gore je čisto.
1138
01:27:40,638 --> 01:27:42,128
Tko je prdnuo?
1139
01:27:56,854 --> 01:27:58,788
Kakav je osjećaj biti mrtav, Moe?
1140
01:27:58,957 --> 01:28:02,586
Ne mogu vjerovati da sam se toga bojao
cijeli moj život. Lako je.
1141
01:28:04,062 --> 01:28:07,725
- A ti, Harry?
- Moe, uzbuđenje je nestalo.
1142
01:28:07,899 --> 01:28:11,767
Već sam tri dana mrtav.
Idemo odavde.
1143
01:28:14,939 --> 01:28:17,840
- Znate, samo jedna stvar nedostaje.
- Što je to, prijatelju?
1144
01:28:18,009 --> 01:28:21,445
Volio bih da nismo ostavili tih 250 tisuća
u Atlantic Cityju.
1145
01:28:21,612 --> 01:28:24,080
- Nismo.
- Jesi li shvatio?
1146
01:28:24,549 --> 01:28:27,985
Pa, ne razumijem baš, Moe.
Malo sam uložio.
1147
01:28:28,586 --> 01:28:30,713
- Harry.
- Vjeruj mi, Moe.
1148
01:28:30,888 --> 01:28:34,255
To je dio velikog dizajna.
1149
01:28:46,404 --> 01:28:49,168
Pa, Moe, jesmo li to učinili ili jesmo?
1150
01:28:49,340 --> 01:28:51,171
Uspjeli smo, prijatelju.
1151
01:28:53,244 --> 01:28:56,042
- Što kažeš na knish?
- Raspoložen sam za cannoli.